1 00:00:01,827 --> 00:00:03,568 [ugodna glazba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:03,699 --> 00:00:13,665 ♪ 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 5 00:00:18,583 --> 00:00:23,936 ♪ 6 00:00:24,067 --> 00:00:29,290 [Allee] A ovo je sada naš nagrađivani pinot noir. 7 00:00:29,420 --> 00:00:32,162 Glatka tekstura dolazi od naše stare hrastove bačve odležane 8 00:00:32,293 --> 00:00:33,816 i daje nam vino to je zrelo, 9 00:00:33,946 --> 00:00:37,646 ali ima meke note maline, trešnje i vanilije. 10 00:00:37,776 --> 00:00:40,083 - Mm, u čemu je tajna. - Pa, kad bih ti rekao, 11 00:00:40,214 --> 00:00:41,737 to više ne bi bila tajna. 12 00:00:41,867 --> 00:00:43,173 Ali samo naprijed, pokušajte. 13 00:00:43,304 --> 00:00:51,660 ♪ 14 00:00:51,790 --> 00:00:53,749 [pokrovitelj] Mm. 15 00:00:53,879 --> 00:00:55,272 Bože, to je dobro 16 00:00:55,403 --> 00:00:57,666 [Allee] Naravno da ćemo biti 17 00:00:57,796 --> 00:00:59,015 u vašem lokalu Hankova vina i alkoholna pića 18 00:00:59,146 --> 00:01:00,321 širom zemlje ove jeseni. 19 00:01:00,451 --> 00:01:02,888 Tako smo uzbuđeni. 20 00:01:03,019 --> 00:01:04,629 Stoga se uvjerite reći svojim prijateljima. 21 00:01:04,760 --> 00:01:05,935 [pokrovitelj] hvala vam 22 00:01:06,066 --> 00:01:07,893 [zvoni telefon] 23 00:01:08,024 --> 00:01:09,591 [Allee] Oprostite, oprostite. 24 00:01:09,721 --> 00:01:14,944 ♪ 25 00:01:15,075 --> 00:01:17,686 [duboko dišući] 26 00:01:17,816 --> 00:01:20,471 [Nick] Al, imamo problem. 27 00:01:20,602 --> 00:01:22,778 [Allee] Hm, uh, može li pričekati? 28 00:01:22,908 --> 00:01:24,780 [Nick] Ne, ne može. 29 00:01:24,910 --> 00:01:26,999 [Allee] u redu 30 00:01:27,130 --> 00:01:29,785 [vesela glazba] 31 00:01:29,915 --> 00:01:31,482 [zujanje aviona] 32 00:01:31,613 --> 00:01:33,789 [automobili trube] 33 00:01:33,919 --> 00:01:43,886 ♪ 34 00:01:47,629 --> 00:01:50,458 [Catherine] Jeste li vidjeli popis nagrada? 35 00:01:50,588 --> 00:01:52,416 [Ethan] Jesam, počistili smo. 36 00:01:52,547 --> 00:01:54,636 [Catherine] Odbor nije sretan. 37 00:01:54,766 --> 00:01:56,290 [Ethan] zašto 38 00:01:56,420 --> 00:01:58,074 Naša su vina pobijedila u gotovo svakoj kategoriji. 39 00:01:58,205 --> 00:02:01,033 [Catherine] Ključna riječ je "skoro". 40 00:02:01,164 --> 00:02:03,862 Što ti znaš o ovo mjesto Merado? 41 00:02:03,993 --> 00:02:05,821 [kontemplativna glazba] 42 00:02:05,951 --> 00:02:08,780 [Ethan] Vinogradi Merado, Santa Barbara, Kalifornija. 43 00:02:08,911 --> 00:02:11,870 Prvo mjesto pinot noir. 44 00:02:12,001 --> 00:02:14,003 - Mislio sam da smo ih kupili. - Ne. 45 00:02:14,134 --> 00:02:17,659 Kupili smo svaki vinograd u području osim onog. 46 00:02:17,789 --> 00:02:19,661 - Ovo mjesto je prekrasno. - Jeste. 47 00:02:19,791 --> 00:02:22,054 Eto zašto dobivaš to za nas. 48 00:02:22,185 --> 00:02:24,796 [Ethan] Misliš da ih mogu natjerati da prodaju? 49 00:02:24,927 --> 00:02:26,537 - Ako neće razgovarati s tobom... - Ako netko može 50 00:02:26,668 --> 00:02:29,410 nagovoriti nekoga da proda nešto što ne žele, 51 00:02:29,540 --> 00:02:31,847 - to si ti. - Je li to kompliment? 52 00:02:38,288 --> 00:02:39,855 Oh, ovo je stvarno isključeno, što se dogodilo 53 00:02:39,985 --> 00:02:42,379 [Nick] Previše hrasta. 54 00:02:42,510 --> 00:02:44,773 Hrast u novim bačvama je previše intenzivno 55 00:02:44,903 --> 00:02:46,253 - i preplavilo je voće. - A ostali? 56 00:02:46,383 --> 00:02:47,950 Što--o čemu stare bačve? 57 00:02:48,080 --> 00:02:49,821 [Nick] Savršeno, ali morali smo testirati osjetljivost hrasta 58 00:02:49,952 --> 00:02:51,606 u novim bačvama. 59 00:02:51,736 --> 00:02:52,998 Puno vinara odmiču od hrastovih bačava 60 00:02:53,129 --> 00:02:55,740 upravo iz tog razloga, 61 00:02:55,871 --> 00:02:57,699 što sam i predložio kad smo zamijenili bačve. 62 00:02:57,829 --> 00:02:59,309 [Allee] točno. 63 00:02:59,440 --> 00:03:01,398 Dobro, ali vino iz dobrih bačvi 64 00:03:01,529 --> 00:03:02,834 je dovoljno da preživimo ljeto 65 00:03:02,965 --> 00:03:04,575 - i kušaonica, zar ne? - Nedovoljno 66 00:03:04,706 --> 00:03:07,187 ispuniti našu narudžbu Hankovom. 67 00:03:07,317 --> 00:03:08,753 - Trebali bismo razmotriti ponudu. - Ne. 68 00:03:08,884 --> 00:03:10,755 [Nick] Ili razgovarajte s nekim od vinogradara. 69 00:03:10,886 --> 00:03:12,453 Svi vinogradi u okolici su u njihovom vlasništvu, Nick. 70 00:03:12,583 --> 00:03:13,889 [Nick] Znam, ali, Al, možda bismo trebali prihvatiti sastanak 71 00:03:14,019 --> 00:03:15,586 - u najmanju ruku. - Wine Inc. ima u osnovi 72 00:03:15,717 --> 00:03:17,849 okrenuo svaki drugi vinograd u tematski park. 73 00:03:17,980 --> 00:03:19,155 Mislim, što--što-- što znači panoramski kotač 74 00:03:19,286 --> 00:03:20,765 imati veze s praviti dobro vino? 75 00:03:20,896 --> 00:03:22,332 [Nick] Mislim, tehnički ništa, ali... 76 00:03:22,463 --> 00:03:24,769 Uništili bi ovo mjesto. 77 00:03:24,900 --> 00:03:26,815 [uzdah] 78 00:03:26,945 --> 00:03:28,599 Vidi, znam da stvari nisu bile onakvi kakvi su nekada bili-- 79 00:03:28,730 --> 00:03:31,036 [Nick] Kakvi su nekad bili? 80 00:03:31,167 --> 00:03:33,604 Nanna i Papa vise o koncu. 81 00:03:33,735 --> 00:03:36,216 Ali oni ne znaju da to znamo, 82 00:03:36,346 --> 00:03:38,870 i predstavnici, oni dolaze degustacija Ljetne noći. 83 00:03:39,001 --> 00:03:41,264 Da, za nas službeno potpiši ugovor, Al, 84 00:03:41,395 --> 00:03:44,485 treba nam crni pinot toga sada više nema. 85 00:03:44,615 --> 00:03:45,790 - Trebali bismo reći Nanni i Pappi. - Ne, ne, ne, 86 00:03:45,921 --> 00:03:47,488 ni pod kojim uvjetima mogu li saznati. 87 00:03:47,618 --> 00:03:49,620 To bi im uzrokovalo još više stresa. 88 00:03:49,751 --> 00:03:53,145 [uzdah] 89 00:03:53,276 --> 00:03:55,670 Pa što da radimo? 90 00:03:55,800 --> 00:03:58,803 [Allee] Daj mi jedan dan, smislit ću nešto. 91 00:03:58,934 --> 00:04:01,153 [zvoni telefon] 92 00:04:01,284 --> 00:04:06,463 ♪ 93 00:04:06,594 --> 00:04:08,465 [Nick] Koliko su novca ponudili ovaj put? 94 00:04:08,596 --> 00:04:10,206 [Allee] Ne znam, nisam otvorila e-mail. 95 00:04:10,337 --> 00:04:12,687 [Nick] Možda bi trebao. 96 00:04:12,817 --> 00:04:14,776 U redu, u redu, u redu. 97 00:04:14,906 --> 00:04:18,345 [čudna glazba] 98 00:04:18,954 --> 00:04:21,783 "Hvala vam za tvoju ponudu, Ethan, 99 00:04:21,913 --> 00:04:24,829 ali nas ne zanima u prodaji u ovom trenutku." 100 00:04:24,960 --> 00:04:27,484 [vesela glazba] 101 00:04:27,615 --> 00:04:34,796 ♪ 102 00:04:34,926 --> 00:04:37,059 [zujanje motora] 103 00:04:37,189 --> 00:04:42,847 ♪ 104 00:04:42,978 --> 00:04:45,546 [telefon zvoni] 105 00:04:47,156 --> 00:04:49,419 [duboko dišući] 106 00:04:49,550 --> 00:04:52,509 - Hej, čovječe. - Pa, kako je prošlo? 107 00:04:52,640 --> 00:04:55,207 Bilo je dobro. 108 00:04:55,338 --> 00:04:56,992 - Ona baš i nije moj tip. - Prekrasna je 109 00:04:57,122 --> 00:04:58,515 i doktorirala je. 110 00:04:58,646 --> 00:05:01,301 Ona je svačiji tip. 111 00:05:01,431 --> 00:05:02,998 Moramo te uhvatiti skrasiti se, čovječe. 112 00:05:03,128 --> 00:05:04,521 Gdje je zabava u tome? 113 00:05:04,652 --> 00:05:07,002 Samo nisam našao onaj pravi još. 114 00:05:07,132 --> 00:05:09,787 Cara mom Benu. 115 00:05:09,918 --> 00:05:11,746 ti si smiješan, 116 00:05:11,876 --> 00:05:13,574 ali nije krivo. 117 00:05:13,704 --> 00:05:15,271 Pa kamo si krenuo? 118 00:05:15,402 --> 00:05:17,621 Ja sam u vinariji u Santa Barbari. 119 00:05:17,752 --> 00:05:19,971 [Ben] Ah, američka rivijera. 120 00:05:20,102 --> 00:05:23,366 Oduvijek sam želio otvoriti restoran tamo. 121 00:05:23,497 --> 00:05:25,063 [Ethan] Ti i Cara biste se trebali naći sa mnom. 122 00:05:25,194 --> 00:05:26,108 Bit ću ovdje nekoliko dana. 123 00:05:26,238 --> 00:05:27,805 [Ben] Ah, malo sam zatrpan. 124 00:05:27,936 --> 00:05:29,938 Pregledavanje novih vina za jelovnik. 125 00:05:30,068 --> 00:05:32,070 Govoreći o, 126 00:05:32,201 --> 00:05:35,247 što si mislio one boce koju smo poslali? 127 00:05:35,378 --> 00:05:37,249 Želite li moje iskreno mišljenje? 128 00:05:37,380 --> 00:05:39,295 Je li bilo tako loše? 129 00:05:39,426 --> 00:05:41,428 - Trebao si doći k meni. - Išli smo na ekskluzivu 130 00:05:41,558 --> 00:05:43,299 i sve pod tvojom etiketom je-- 131 00:05:43,430 --> 00:05:44,735 Nemoj - nemoj to reći. 132 00:05:44,866 --> 00:05:47,434 [Ben] Velika kutija, mega korporacija. 133 00:05:47,564 --> 00:05:49,000 Hej, moram trčati. 134 00:05:49,131 --> 00:05:51,438 [zvon] 135 00:05:51,568 --> 00:05:53,440 [zvučni signal teksta] 136 00:05:53,570 --> 00:06:00,838 ♪ 137 00:06:00,969 --> 00:06:03,406 To ćemo još vidjeti. 138 00:06:03,537 --> 00:06:05,974 [ugodna glazba] 139 00:06:06,104 --> 00:06:08,629 [preklapanje razgovora] 140 00:06:08,759 --> 00:06:11,196 Hm, pa, uživajte u vinu, dečki. 141 00:06:11,327 --> 00:06:13,895 ♪ 142 00:06:14,635 --> 00:06:17,377 Bok, uh, što ti mogu donijeti? 143 00:06:17,507 --> 00:06:19,814 [Ethan] Uh, sauvignon blanc, molim. 144 00:06:19,944 --> 00:06:22,643 [Allee] naravno 145 00:06:22,773 --> 00:06:24,296 Hm, prvi put ovdje? 146 00:06:24,427 --> 00:06:27,038 [Ethan] Da, ali čitao sam o vama. 147 00:06:27,169 --> 00:06:29,127 svaka čast na vašu nedavnu nagradu. 148 00:06:29,258 --> 00:06:30,825 [Allee] Pa, hvala ti. 149 00:06:30,955 --> 00:06:32,348 Mogu li vam dati insajderski savjet? 150 00:06:32,479 --> 00:06:34,829 - Molim te. - Naš crni pinot 151 00:06:34,959 --> 00:06:38,398 zapravo će biti svjetski poznat. 152 00:06:38,528 --> 00:06:40,182 - Svjetski poznat, ha? - Da, 153 00:06:40,312 --> 00:06:42,706 uzeo je moj djed i baka 10 godina za usavršavanje 154 00:06:42,837 --> 00:06:46,014 i konačno smo dobili nacionalna distribucija. 155 00:06:46,144 --> 00:06:47,842 O da, s kim? 156 00:06:47,972 --> 00:06:50,801 - Hankovo ​​vino i alkoholna pića. - Huh. 157 00:06:50,932 --> 00:06:53,238 Nisam imao pojma. 158 00:06:53,369 --> 00:06:54,718 Nije da sam trebao znati. 159 00:06:54,849 --> 00:06:56,328 Ja-ja sam samo, um-- 160 00:06:56,459 --> 00:06:58,374 ♪ 161 00:06:58,505 --> 00:07:00,550 Vi ste već počeli prodaju preko njih? 162 00:07:00,681 --> 00:07:03,074 Pa, dogovor nije zatvoreno, zatvoreno. 163 00:07:03,205 --> 00:07:04,815 Mi smo-zapravo smo imali neki problemi s punjenjem 164 00:07:04,946 --> 00:07:07,296 to nas je malo unazadilo, ali, znaš, 165 00:07:07,427 --> 00:07:09,341 Rim nije sagrađen za jedan dan, dakle. 166 00:07:09,472 --> 00:07:11,518 ♪ 167 00:07:11,648 --> 00:07:13,258 Tako nešto. 168 00:07:13,389 --> 00:07:14,695 Da. 169 00:07:14,825 --> 00:07:16,305 ♪ 170 00:07:16,436 --> 00:07:17,567 u redu 171 00:07:17,698 --> 00:07:24,139 ♪ 172 00:07:24,269 --> 00:07:26,620 Mm, jako lijepo, hrskavo. 173 00:07:26,750 --> 00:07:29,492 - Vi ste odavde? - LA. 174 00:07:29,623 --> 00:07:32,408 Ha, i kako bi čuješ li za nas? 175 00:07:32,539 --> 00:07:35,150 Moj šef--prijatelj-- 176 00:07:35,280 --> 00:07:37,239 rekla mi je prijateljica o ovom mjestu. 177 00:07:37,369 --> 00:07:39,415 [blaga glazba] 178 00:07:39,546 --> 00:07:41,678 - Prekrasno je. - I, uh, gdje si odsjeo 179 00:07:41,809 --> 00:07:44,594 - na putovanju? - Vaš BandB zapravo. 180 00:07:44,725 --> 00:07:48,337 Oh, pa, imaš odličan ukus. 181 00:07:48,468 --> 00:07:50,295 [smijeh] 182 00:07:50,426 --> 00:07:53,560 Mrzim govoriti loše bilo kojeg drugog vinograda 183 00:07:53,690 --> 00:07:55,866 u tom području, ali, um, 184 00:07:55,997 --> 00:07:57,738 mogu izgledati autentično izvana, 185 00:07:57,868 --> 00:08:00,436 ali zapravo su u vlasništvu ovim velikim korporativnim lancem 186 00:08:00,567 --> 00:08:02,394 Wine Inc. 187 00:08:02,525 --> 00:08:04,701 Wow, stvarno? 188 00:08:04,832 --> 00:08:08,488 [Allee] Da, tako je tužno vidjeti svu obitelj i povijest 189 00:08:08,618 --> 00:08:12,535 svakog jedinstvenog mjesta otkupljuje se. 190 00:08:12,666 --> 00:08:14,842 Zapravo nas progone po njima i trenutno. 191 00:08:14,972 --> 00:08:16,800 - O da? - Da. 192 00:08:16,931 --> 00:08:19,063 ♪ 193 00:08:19,194 --> 00:08:22,066 Biste li dečki ikada prodati njima? 194 00:08:22,197 --> 00:08:23,938 Ili svima koji su htjeli kupiti? 195 00:08:24,068 --> 00:08:25,896 [Allee] Iskreno, ne bismo to ni razmatrali 196 00:08:26,027 --> 00:08:29,117 da, um, stvari nisu bile tako teško nedavno. 197 00:08:29,247 --> 00:08:33,034 ♪ 198 00:08:33,164 --> 00:08:34,949 Bok, ja sam Allee. 199 00:08:35,079 --> 00:08:37,778 Drago mi je što smo se upoznali, Allee, ja sam... 200 00:08:37,908 --> 00:08:39,475 Greg. 201 00:08:39,606 --> 00:08:40,694 Pa, drago mi je što smo se upoznali, Greg. 202 00:08:40,824 --> 00:08:46,787 ♪ 203 00:08:46,917 --> 00:08:48,310 Oh, točno, da. 204 00:08:48,440 --> 00:08:58,407 ♪ 205 00:09:00,844 --> 00:09:02,803 To bi moglo biti jedno od najboljih vina 206 00:09:02,933 --> 00:09:05,457 Ikad u životu sam imao, i popio sam dosta vina. 207 00:09:05,588 --> 00:09:07,503 ♪ 208 00:09:07,634 --> 00:09:09,853 - Koja je tvoja tajna? - Pa, jednostavno ćeš morati 209 00:09:09,984 --> 00:09:12,203 idite sutra na naš obilazak vinograda i saznati. 210 00:09:12,334 --> 00:09:16,860 ♪ 211 00:09:16,991 --> 00:09:19,559 [Gianna] Soba pet, tamo dolje. 212 00:09:19,689 --> 00:09:21,212 Uživaj u svom boravku. 213 00:09:22,779 --> 00:09:24,912 Oh, dobro veče, kako ti mogu pomoći? 214 00:09:25,042 --> 00:09:26,653 [Ethan] zdravo 215 00:09:26,783 --> 00:09:29,220 Imam rezervaciju pod Ethanom Blakeom. 216 00:09:29,351 --> 00:09:31,745 [Gianna] Oh, Ethan. 217 00:09:32,833 --> 00:09:35,444 Ethan, Ethan Blake, 218 00:09:35,575 --> 00:09:37,185 tu si 219 00:09:37,315 --> 00:09:39,361 - Soba 12. - Sjajno. 220 00:09:39,491 --> 00:09:43,147 Hm, bi li bilo moguće promijeniti ime? 221 00:09:43,278 --> 00:09:44,540 To je zapravo Greg. 222 00:09:44,671 --> 00:09:46,977 Pa, više volim Grega, ne Ethana, 223 00:09:47,108 --> 00:09:49,589 samo Greg. 224 00:09:49,719 --> 00:09:51,765 - Molim? - Naravno, dušo. 225 00:09:51,895 --> 00:09:54,115 Da, Greg, jest. 226 00:09:54,245 --> 00:09:55,899 Hvala. 227 00:09:56,030 --> 00:09:58,902 Vidim da je vaša rezervacija je plaćeno, 228 00:09:59,033 --> 00:10:01,905 pa budući da ćeš ostati kroz vikend, 229 00:10:02,036 --> 00:10:04,168 pridružite nam se za obiteljsku večeru 230 00:10:04,299 --> 00:10:08,129 i naš godišnji Degustacija Ljetne noći 231 00:10:08,259 --> 00:10:09,696 u subotu. 232 00:10:09,826 --> 00:10:13,177 To je također komplementarno za naše BandB goste. 233 00:10:13,308 --> 00:10:15,223 Pa ako postoji bilo što drugo što trebate, 234 00:10:15,353 --> 00:10:16,398 samo mi javi. 235 00:10:16,528 --> 00:10:18,095 Ti si gore desno. 236 00:10:18,226 --> 00:10:20,054 Kužim, hvala. 237 00:10:20,184 --> 00:10:22,317 [podižuća glazba] 238 00:10:22,447 --> 00:10:32,414 ♪ 239 00:10:37,375 --> 00:10:39,203 ♪ 240 00:10:39,334 --> 00:10:41,205 [teško izdahnuvši] 241 00:10:41,336 --> 00:10:43,555 [telefon zvoni] 242 00:10:43,686 --> 00:10:46,254 ♪ 243 00:10:46,384 --> 00:10:48,517 - Hej. - Kako ide? 244 00:10:48,648 --> 00:10:51,041 - Zasad je dobro. - To je ono što volim čuti. 245 00:10:51,172 --> 00:10:52,956 Hej, slušaj, rezervirao sam neke sobe za odijela i ja 246 00:10:53,087 --> 00:10:55,306 doći ovaj vikend i zapečatiti posao. 247 00:10:55,437 --> 00:10:57,700 Možete li ih pripremiti i spreman za prodaju do tada? 248 00:10:57,831 --> 00:11:00,268 Da, subota trebalo bi biti dovoljno vremena. 249 00:11:00,398 --> 00:11:02,313 Super, vidimo se onda. 250 00:11:02,444 --> 00:11:06,230 ♪ 251 00:11:06,361 --> 00:11:07,797 Oh, eno je. 252 00:11:07,928 --> 00:11:09,756 - Kako je bilo danas? - Samo nabubri. 253 00:11:09,886 --> 00:11:13,063 - Što se dogodilo? - Hm, ništa. 254 00:11:13,194 --> 00:11:15,196 Pa, dobro, kako je sve gledam u podrum? 255 00:11:15,326 --> 00:11:17,633 Mislim, sve na svom mjestu za našu veliku noć? 256 00:11:17,764 --> 00:11:19,635 Da, znaš, Samo moram, uh, 257 00:11:19,766 --> 00:11:22,116 - provjeri s Nickom o tome. - Provjerite s Nickom o čemu? 258 00:11:22,246 --> 00:11:25,772 [Allee] Hm, imamo li dovoljno etiketa na zalihama. 259 00:11:25,902 --> 00:11:27,643 [čudna glazba] 260 00:11:27,774 --> 00:11:29,732 [Nick] Da, točno, uh, etikete. 261 00:11:29,863 --> 00:11:33,040 [Franco] Ha, vidimo se uskoro, čao. 262 00:11:33,170 --> 00:11:35,433 Možete li spustiti Catherine za vilu apartman 263 00:11:35,564 --> 00:11:37,392 - za ovu subotu navečer? - Da. 264 00:11:37,522 --> 00:11:38,741 [Franco] Također je rezervirala još dvije sobe. 265 00:11:38,872 --> 00:11:40,743 - Oh. - I želi uvesti red 266 00:11:40,874 --> 00:11:43,398 za kutiju pinota crnog. 267 00:11:44,007 --> 00:11:45,356 Mislim da ću uputi se sada u podrum 268 00:11:45,487 --> 00:11:47,881 - i zaključati. - Ne! 269 00:11:48,011 --> 00:11:51,014 - Ne možeš to učiniti jer... - Hm, jer već jesi 270 00:11:51,145 --> 00:11:54,583 napravio sam toliko toga danas, i, um, Nick ovdje i ja 271 00:11:54,714 --> 00:11:56,933 - učinit će to, zar ne? - Stvarno nije problem. 272 00:11:57,064 --> 00:11:58,674 - Inzistiramo. - Ne, riješili smo to. 273 00:11:58,805 --> 00:12:02,199 [sentimentalna glazba] 274 00:12:02,330 --> 00:12:04,680 [smijeh] 275 00:12:04,811 --> 00:12:06,203 [Allee] Da, moramo nešto smisliti. 276 00:12:06,334 --> 00:12:08,423 Hm. 277 00:12:08,553 --> 00:12:11,121 [duboko dišući] 278 00:12:11,252 --> 00:12:13,863 [Allee] U redu, možemo li učiniti nešto s ovim? 279 00:12:13,994 --> 00:12:16,605 Ne, mislim, ne osim ako želimo napraviti novu mješavinu. 280 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 [Allee] To je to! 281 00:12:20,304 --> 00:12:23,917 Pravimo potpuno novu mješavinu za Hankove ljude 282 00:12:24,047 --> 00:12:25,701 i debitirati noć zabave 283 00:12:25,832 --> 00:12:28,660 i imat ćemo, kao, posebna VIP degustacija 284 00:12:28,791 --> 00:12:31,185 izlaganje "najnovije Merado vino" 285 00:12:31,315 --> 00:12:32,534 odvratiti pažnju od činjenice da-- 286 00:12:32,664 --> 00:12:34,144 - Pinot je uništen. - Pinot je uništen, 287 00:12:34,275 --> 00:12:36,059 ali tako nećemo izgubiti naš dogovor s Hankom 288 00:12:36,190 --> 00:12:38,627 i imat ćemo nešto ispuniti prazninu 289 00:12:38,758 --> 00:12:40,020 u noći zabave. 290 00:12:40,150 --> 00:12:42,587 - Dakle, kažete da mi... - Napravi novo vino. 291 00:12:42,718 --> 00:12:44,328 Za pet dana? 292 00:12:44,459 --> 00:12:47,027 - Ti si lud. - Imamo toliko mješavina 293 00:12:47,157 --> 00:12:48,811 izabrati između, mislim, koliko teško može biti? 294 00:12:48,942 --> 00:12:51,074 Uzeli su Nanna i Pappa više od desetljeća 295 00:12:51,205 --> 00:12:52,336 stvoriti pinot noir. 296 00:12:52,467 --> 00:12:53,729 Pa, imate li bolju ideju? 297 00:12:53,860 --> 00:12:55,339 Nisam tako mislio. 298 00:12:55,470 --> 00:12:59,387 Dakle, mi ćemo pripremite novu mješavinu za rad 299 00:12:59,517 --> 00:13:02,912 i dok shvate da smo izgubili sav pinot 300 00:13:03,043 --> 00:13:05,262 bit će tako oduševljeni uz prodaju novih vina 301 00:13:05,393 --> 00:13:09,745 da neće ni moći biti ljut na nas. 302 00:13:09,876 --> 00:13:11,312 - Ako ti tako kažeš. - Daj mi večeras 303 00:13:11,442 --> 00:13:12,966 malo istražiti i, uh, 304 00:13:13,096 --> 00:13:14,532 mi ćemo započeti prva stvar sutra. 305 00:13:14,663 --> 00:13:16,796 [napeta glazba] 306 00:13:16,926 --> 00:13:18,188 [Franco] Kako je sve izgledalo? 307 00:13:18,319 --> 00:13:19,407 - Dobro. - Dobro. 308 00:13:19,537 --> 00:13:21,104 [Allee] Fino i dobro. 309 00:13:21,235 --> 00:13:22,932 - Sve je zaključano? - Sve zaključano. 310 00:13:23,063 --> 00:13:25,456 - A alarm je uključen? - Mhm. 311 00:13:25,587 --> 00:13:27,458 - Temperatura je... - Je--sve je super. 312 00:13:27,589 --> 00:13:29,721 [čudna glazba] 313 00:13:29,852 --> 00:13:31,332 - U redu. - U redu, dobro, noć, da. 314 00:13:31,462 --> 00:13:34,465 ♪ 315 00:13:34,596 --> 00:13:36,816 [ugodna glazba] 316 00:13:36,946 --> 00:13:39,122 [tipkanje] 317 00:13:39,253 --> 00:13:44,780 ♪ 318 00:13:44,911 --> 00:13:47,087 [nejasne napomene] 319 00:13:47,217 --> 00:13:56,618 ♪ 320 00:13:56,748 --> 00:13:59,360 [tupanje] 321 00:13:59,490 --> 00:14:06,671 ♪ 322 00:14:06,802 --> 00:14:08,456 [Allee] hej 323 00:14:08,586 --> 00:14:10,719 [Ethan] hej 324 00:14:10,850 --> 00:14:13,026 [sentimentalna glazba] 325 00:14:13,156 --> 00:14:15,898 ♪ 326 00:14:16,029 --> 00:14:17,334 [Allee] Dakle, što radiš ovdje? 327 00:14:17,465 --> 00:14:19,554 ♪ 328 00:14:19,684 --> 00:14:21,425 [Ethan] Samo uživam u pogledu. 329 00:14:21,556 --> 00:14:23,645 Zaboravio sam kako je prekrasan ovuda. 330 00:14:23,775 --> 00:14:26,169 [Allee] Ovdje ima više zvijezda nego Hollywood. 331 00:14:26,300 --> 00:14:27,562 [smijeh] 332 00:14:27,692 --> 00:14:29,259 [Ethan] Lijepo. 333 00:14:29,390 --> 00:14:30,957 [čudna glazba] 334 00:14:31,087 --> 00:14:33,133 Je li uvijek ovako? 335 00:14:33,263 --> 00:14:34,656 [Allee] Tijekom cijele godine, da. 336 00:14:34,786 --> 00:14:38,486 ♪ 337 00:14:38,616 --> 00:14:41,054 [teško izdahnuvši] 338 00:14:41,184 --> 00:14:44,579 Tvoji baka i djed napravio sjajan posao s ovim mjestom. 339 00:14:44,709 --> 00:14:47,103 Četiri desetljeća je dugo vrijeme voditi posao. 340 00:14:47,234 --> 00:14:49,105 ♪ 341 00:14:49,236 --> 00:14:52,369 Kako si znao da imaju ovo mjesto četiri desetljeća? 342 00:14:52,500 --> 00:14:56,330 Uh, pročitao sam na netu 343 00:14:56,460 --> 00:14:58,158 prije nego što sam došao. 344 00:14:58,288 --> 00:15:01,552 Uvijek to radim vrlo temeljito istraživanje 345 00:15:01,683 --> 00:15:03,554 svaki put. 346 00:15:03,685 --> 00:15:05,339 Aplikacije, znate, blogovi. 347 00:15:05,469 --> 00:15:08,037 - To je puno istraživanja. - da 348 00:15:08,168 --> 00:15:11,258 ♪ 349 00:15:11,388 --> 00:15:13,913 [teško izdahnuvši] 350 00:15:14,043 --> 00:15:15,392 Da, voljela bih da odu u mirovinu, 351 00:15:15,523 --> 00:15:19,919 ali ne mislim oni će. 352 00:15:20,049 --> 00:15:21,442 [Ethan] Pa, to je sjajno mjesto. 353 00:15:21,572 --> 00:15:23,270 [lagana glazba] 354 00:15:23,400 --> 00:15:25,272 [Allee] dakle, 355 00:15:25,402 --> 00:15:27,274 Greg. 356 00:15:27,404 --> 00:15:29,711 Koja je tvoja priča? 357 00:15:29,841 --> 00:15:32,018 [Ethan] Moja priča, uh, pa, 358 00:15:32,148 --> 00:15:35,195 Rođen sam i odrastao na srednjem zapadu. 359 00:15:35,325 --> 00:15:36,718 [Allee] Ah, imamo puno stanovnika srednjeg zapada. 360 00:15:36,848 --> 00:15:38,807 Oni su... oni su stvarno lijepi. 361 00:15:38,938 --> 00:15:40,809 ♪ 362 00:15:40,940 --> 00:15:42,115 Imate li braće i sestara? 363 00:15:42,245 --> 00:15:44,900 [Ethan] Da, hm, jedna sestra. 364 00:15:45,031 --> 00:15:48,077 Udana je i ima djecu u našem rodnom gradu. 365 00:15:48,208 --> 00:15:50,166 ♪ 366 00:15:50,297 --> 00:15:52,864 [Allee] Zvuči kao da je to loša stvar. 367 00:15:52,995 --> 00:15:55,911 [Ethan] Ne, ne, nije, samo to nekim ljudima pali, 368 00:15:56,042 --> 00:15:58,783 - ali ja sam samo-- - Pretjerano uspješan. 369 00:15:58,914 --> 00:16:02,048 Ti juriš za sljedećom stvari, sljedeća visoka. 370 00:16:02,178 --> 00:16:03,745 [Ethan] Mislim, pretpostavljam, da. 371 00:16:03,875 --> 00:16:05,877 - Zar ne? - Ne, volim svoj život ovdje. 372 00:16:06,008 --> 00:16:07,662 [cvrkut insekata] 373 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Naporno sam radio za moj život ovdje. 374 00:16:09,881 --> 00:16:15,887 ♪ 375 00:16:16,018 --> 00:16:18,412 Mislim, mislite li ikada 376 00:16:18,542 --> 00:16:21,371 o onome što ostavljaš iza sebe kada je tvoje vrijeme gotovo? 377 00:16:21,502 --> 00:16:24,679 ♪ 378 00:16:24,809 --> 00:16:27,203 [Ethan] Ne, ne baš. 379 00:16:27,334 --> 00:16:31,468 Mislim, ja brinem što ću propustiti. 380 00:16:31,599 --> 00:16:34,471 Želim stvarno dobro proživljen život. 381 00:16:34,602 --> 00:16:37,474 Želim jesti najbolju hranu, piti najbolje vino, 382 00:16:37,605 --> 00:16:39,259 - putujte na najbolja mjesta. - Vau. 383 00:16:39,389 --> 00:16:41,826 [Ethan] što, što? 384 00:16:41,957 --> 00:16:43,872 [Allee] Zvučiš kao netko koga znam. 385 00:16:44,003 --> 00:16:45,743 - Mora da je super tip. - Da. 386 00:16:45,874 --> 00:16:48,833 [duboko dišući] 387 00:16:48,964 --> 00:16:51,445 Zvučiš kao moj bivši. 388 00:16:51,575 --> 00:16:53,447 [Ethan] Ooh, zvuči kao da postoji priča. 389 00:16:53,577 --> 00:16:56,406 [Allee] Da. 390 00:16:56,537 --> 00:17:00,976 U biti sam završio stvari 391 00:17:01,107 --> 00:17:03,587 jer moje srce je na ovom mjestu. 392 00:17:03,718 --> 00:17:07,374 Ovo i moja obitelj su sve. 393 00:17:07,504 --> 00:17:09,637 ♪ 394 00:17:09,767 --> 00:17:13,162 [Ethan] Da, shvaćam, ali ne bojiš li se da ćeš nešto propustiti? 395 00:17:13,293 --> 00:17:15,164 - Na čemu? - Stvari, život. 396 00:17:15,295 --> 00:17:17,688 [Allee] Pa, zar se to ne događa ovdje? 397 00:17:17,819 --> 00:17:20,648 [Ethan] Da, to je pošteno. 398 00:17:20,778 --> 00:17:24,521 Dobro, vidimo se 399 00:17:24,652 --> 00:17:27,655 ujutro. 400 00:17:27,785 --> 00:17:29,918 - U redu. - U redu. 401 00:17:30,049 --> 00:17:33,052 ♪ 402 00:17:33,704 --> 00:17:36,011 [podižuća glazba] 403 00:17:36,142 --> 00:17:39,232 ♪ 404 00:17:39,362 --> 00:17:41,321 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 405 00:17:41,451 --> 00:17:43,888 Doručak? 406 00:17:44,019 --> 00:17:46,108 - Samo kavu, molim. - Oh. 407 00:17:46,239 --> 00:17:48,023 ♪ 408 00:17:48,154 --> 00:17:49,938 [zveckanje] 409 00:17:50,069 --> 00:17:52,767 [glupanje] 410 00:17:52,897 --> 00:17:56,162 [Gianna] Šećer, mlijeko ili vrhnje? 411 00:17:56,292 --> 00:17:58,555 [Ethan] To je savršeno, hvala. 412 00:17:58,686 --> 00:18:00,775 Imate li velikih planova za danas? 413 00:18:00,905 --> 00:18:03,952 [Ethan] Ne baš, samo sam išao provjeriti obilazak vinograda. 414 00:18:04,083 --> 00:18:05,301 [Gianna] Oh, super su. 415 00:18:05,432 --> 00:18:08,217 Znaš, Aleksandra radi tako dobar posao. 416 00:18:08,348 --> 00:18:10,698 Da, to je bila njezina ideja za početak vođenih obilazaka 417 00:18:10,828 --> 00:18:12,352 - na prvom mjestu. - Bez šale. 418 00:18:12,482 --> 00:18:14,702 - Da. - Ta djevojka ima puno ideja. 419 00:18:14,832 --> 00:18:16,878 Uvijek se smišlja nova iskustva 420 00:18:17,008 --> 00:18:19,185 - za uživanje naših gostiju. - Da. 421 00:18:19,315 --> 00:18:22,666 Što se dogodilo s dobrim vinom i dobar pogled? 422 00:18:22,797 --> 00:18:25,974 [Gianna] Oh, Franco, vremena se mijenjaju. 423 00:18:26,105 --> 00:18:28,498 - To rade. - Mm. 424 00:18:28,629 --> 00:18:29,804 Hvala. 425 00:18:30,413 --> 00:18:31,545 Ne može biti tako teško. 426 00:18:31,675 --> 00:18:33,547 [Nick] Znate li uopće napraviti mješavinu? 427 00:18:33,677 --> 00:18:36,419 [Allee] Pa, mislim, tome služi internet. 428 00:18:36,550 --> 00:18:38,378 - Ovo neće dobro završiti. - Hvala ti na tome 429 00:18:38,508 --> 00:18:39,814 glasanje o povjerenju, Nick. 430 00:18:39,944 --> 00:18:41,859 [čudna glazba] 431 00:18:41,990 --> 00:18:44,732 Dobro, dakle po redu da biste dobili mješavinu koja se može ponoviti, 432 00:18:44,862 --> 00:18:46,821 mi ćemo moram malo izračunati. 433 00:18:46,951 --> 00:18:49,432 Moramo se uvjeriti taj preostali šećer, 434 00:18:49,563 --> 00:18:52,653 boja, alkohol, i razine hlapljivih kiselina 435 00:18:52,783 --> 00:18:54,611 - svi su dosljedni. - Počinjem shvaćati 436 00:18:54,742 --> 00:18:56,483 zašto Nanna i Poppa nikada nisam ulazio u mješavine. 437 00:18:56,613 --> 00:18:58,485 [Allee] U redu, ovo je samo da napravim malu seriju. 438 00:18:58,615 --> 00:19:00,400 Ovo nije za distribuciju, i kada smanjimo omjere, 439 00:19:00,530 --> 00:19:02,010 napravit ćemo ih od pravog grožđa. 440 00:19:02,141 --> 00:19:03,620 Ah, zvuči super jednostavno. 441 00:19:03,751 --> 00:19:06,623 [zvoni telefon] 442 00:19:06,754 --> 00:19:09,060 [Allee] Super, za pet imam obilazak vinograda. 443 00:19:09,191 --> 00:19:10,061 Možeš li biti dragulj i otići u trgovinu 444 00:19:10,192 --> 00:19:11,411 - i nabavi ovo za mene? - Oh, oh. 445 00:19:11,541 --> 00:19:12,716 [Allee] Dobro, super, hvala, bok. 446 00:19:12,847 --> 00:19:14,849 ♪ 447 00:19:14,979 --> 00:19:18,113 [cvrkut insekata] 448 00:19:18,635 --> 00:19:20,985 - Prekrasno je, zar ne? - Oh, vau. 449 00:19:21,116 --> 00:19:22,422 - Hej, uh. - Žao mi je. 450 00:19:22,552 --> 00:19:24,250 [Ethan] Da, stvarno je nešto. 451 00:19:24,380 --> 00:19:26,643 [Allee] Da, kako si spavao? 452 00:19:26,774 --> 00:19:29,298 [Ethan] Sjajno, najbolji san koji sam imao u posljednje vrijeme. 453 00:19:29,429 --> 00:19:31,779 - Mm. - Ovdje je tako tiho. 454 00:19:31,909 --> 00:19:33,868 - Da. - Živjeli ste ovdje 455 00:19:33,998 --> 00:19:35,304 vlastiti život? 456 00:19:35,435 --> 00:19:37,611 [Allee] Uh, prilično, da. 457 00:19:37,741 --> 00:19:40,440 Nick i ja smo dolazili u posjet tijekom ljeta, 458 00:19:40,570 --> 00:19:43,399 hm, a onda trajno smo se preselili ovamo 459 00:19:43,530 --> 00:19:47,186 kada sam ja imala 8, a on 5. 460 00:19:47,316 --> 00:19:50,145 [Ethan] A tvoji roditelji? 461 00:19:50,276 --> 00:19:54,976 [Allee] Volio bih misliti da su bili jako ponosni na nas. 462 00:19:55,106 --> 00:19:57,021 [Ethan] Oh, ja... ja sam... žao mi je. 463 00:19:57,152 --> 00:19:59,502 [Allee] O ne, u redu je, bilo je... bilo je to jako davno. 464 00:19:59,633 --> 00:20:01,200 [sentimentalna glazba] 465 00:20:01,330 --> 00:20:03,506 [preklapajuće napomene] 466 00:20:03,637 --> 00:20:05,943 [zujanje motora] 467 00:20:06,074 --> 00:20:08,772 - Što je to bilo? - Da. 468 00:20:08,903 --> 00:20:10,905 Green Vine's party bus. 469 00:20:11,035 --> 00:20:13,124 [duboko dišući] 470 00:20:13,255 --> 00:20:15,866 Otkupljeni su od Wine Inc. i to je-- 471 00:20:15,997 --> 00:20:17,216 promijenio je cijelo područje. 472 00:20:17,346 --> 00:20:18,608 ♪ 473 00:20:18,739 --> 00:20:21,568 - Kako to? - Znate, s mobitelima 474 00:20:21,698 --> 00:20:23,439 i aplikacije za rezervacije i društveni mediji, 475 00:20:23,570 --> 00:20:26,703 žele sve i žele to sada. 476 00:20:26,834 --> 00:20:28,705 [Ethan] Brzo i jeftino i na dohvat ruke. 477 00:20:28,836 --> 00:20:30,229 [Allee] Upravo tako, a ako nije to, 478 00:20:30,359 --> 00:20:31,752 onda će pronaći negdje drugdje. 479 00:20:31,882 --> 00:20:35,669 A nismo brzi i nismo jeftini, 480 00:20:35,799 --> 00:20:37,279 ali mi smo stvarni. 481 00:20:37,410 --> 00:20:41,283 ♪ 482 00:20:41,414 --> 00:20:43,938 Dakle, kasnih 1960-ih, 483 00:20:44,068 --> 00:20:47,115 Gianna i Franco Balzerini kupio ovo zemljište 484 00:20:47,246 --> 00:20:50,205 za samo 3000 dolara, a nakon spoznaje 485 00:20:50,336 --> 00:20:52,251 da su sjedili na parceli zemlje 486 00:20:52,381 --> 00:20:54,470 to je bilo savršeno za uzgoj grožđa, 487 00:20:54,601 --> 00:20:57,256 odlučili su dati winemaking shot. 488 00:20:57,386 --> 00:21:00,389 Pa su onda investirali svu svoju ušteđevinu 489 00:21:00,520 --> 00:21:03,349 u zemlju, i vinograd Merado 490 00:21:03,479 --> 00:21:08,049 još uvijek proizvodi domaće vino do današnjeg dana. 491 00:21:08,179 --> 00:21:11,270 I pobijedili smo bezbroj domaćih nagrada 492 00:21:11,400 --> 00:21:13,968 za proteklo desetljeće za naša vina, 493 00:21:14,098 --> 00:21:16,449 ali najponosnije i nedavno, 494 00:21:16,579 --> 00:21:19,365 upravo smo stekli nacionalno priznanje 495 00:21:19,495 --> 00:21:22,585 za naš vrlo popularni pinot noir. 496 00:21:22,716 --> 00:21:24,239 ♪ 497 00:21:24,370 --> 00:21:25,980 Hm, jeste li ljudi imate pitanja? 498 00:21:26,110 --> 00:21:27,982 ♪ 499 00:21:28,112 --> 00:21:29,853 Nastavit ćemo dalje. 500 00:21:29,984 --> 00:21:33,074 ♪ 501 00:21:37,165 --> 00:21:39,341 [teško dišući] 502 00:21:39,472 --> 00:21:41,648 [Gianna] Oh, hvala. 503 00:21:44,999 --> 00:21:47,436 [Franco] kako izgleda 504 00:21:47,567 --> 00:21:50,483 [lagana gitarska glazba] 505 00:21:50,613 --> 00:21:53,355 Pitam se je li vrijeme 506 00:21:53,486 --> 00:21:54,704 konačno prodati. 507 00:21:54,835 --> 00:21:56,445 ♪ 508 00:21:56,576 --> 00:21:58,969 Nismo imali dobra žetva u godinama. 509 00:21:59,100 --> 00:22:01,145 s dizanjem troškovi proizvodnje. 510 00:22:01,276 --> 00:22:03,496 Ne možemo izdržati još jedna loša godina. 511 00:22:03,626 --> 00:22:06,499 Ali dogovorit ćemo se s Hankovom će nas osloboditi. 512 00:22:06,629 --> 00:22:09,458 Znate, što prije dok konačno potpisujemo, 513 00:22:09,589 --> 00:22:11,895 crni pinot je naša ulaznica. 514 00:22:12,026 --> 00:22:14,202 A ako ne? 515 00:22:14,333 --> 00:22:17,988 Dobio sam još jedan poziv iz tog mjesta Wine Inc. 516 00:22:18,119 --> 00:22:20,687 Ne možemo im prodati, Franco. 517 00:22:20,817 --> 00:22:22,428 Mislim, pogledajte što su napravili na sve ostale vinograde 518 00:22:22,558 --> 00:22:25,300 - u području. - Znam, znam. 519 00:22:25,431 --> 00:22:28,521 Samo kažem da imamo mogućnosti. 520 00:22:28,651 --> 00:22:31,611 Djeca ne mogu znati o ovome, Franco. 521 00:22:31,741 --> 00:22:33,787 Znaš, to... samo će ih zdrobiti. 522 00:22:33,917 --> 00:22:36,877 [Franco] Ne želim tajiti stvari od njih, 523 00:22:37,007 --> 00:22:39,401 ne kad je Allee naporno radeći da preuzmu. 524 00:22:39,532 --> 00:22:42,839 Dajmo joj do degustacije. 525 00:22:42,970 --> 00:22:45,712 Ne želiš staviti više stresa na njezinu tanjuru. 526 00:22:45,842 --> 00:22:47,148 A onda ćemo poslije... 527 00:22:47,278 --> 00:22:49,803 ♪ 528 00:22:49,933 --> 00:22:51,631 ...mogli bismo razmisliti. 529 00:22:51,761 --> 00:22:54,895 ♪ 530 00:22:55,025 --> 00:22:58,246 Ako treba. 531 00:22:58,377 --> 00:23:00,248 [Allee] Ako želite ući u sobu za kušanje, 532 00:23:00,379 --> 00:23:01,467 Doći ću uskoro. 533 00:23:01,597 --> 00:23:03,773 - Hej. - Loše je, Al. 534 00:23:03,904 --> 00:23:05,819 - Što je loše? - Zvuči kao Nanna i Poppa 535 00:23:05,949 --> 00:23:07,908 su u daleko goroj situaciji nego što smo mislili. 536 00:23:08,038 --> 00:23:09,779 [Allee] Pa, mislim, znam da stvari nisu bile sjajne, ali... 537 00:23:09,910 --> 00:23:12,478 - Ne, ova mješavina mora djelovati. - I hoće! 538 00:23:12,608 --> 00:23:14,262 Jeste li sve dobili koji smo trebali? 539 00:23:14,393 --> 00:23:15,872 - Da, shvatio sam. - Dobro, dobro. 540 00:23:16,003 --> 00:23:18,309 - [žena Hvala. - Hm, ti vodiš kušaonicu 541 00:23:18,440 --> 00:23:20,616 a onda ću rukovati mješavinom. 542 00:23:20,747 --> 00:23:22,226 Uh, dakle... 543 00:23:22,357 --> 00:23:23,924 - Hej. - Bok, hm... 544 00:23:24,054 --> 00:23:26,361 [Ethan] Pravite mješavinu? 545 00:23:26,492 --> 00:23:28,537 Žao mi je, nisam mogao pomoći ali prečuti. 546 00:23:28,668 --> 00:23:30,496 [Allee] Da, ne, ne, ne, uh, samo eksperimentiramo s idejom, 547 00:23:30,626 --> 00:23:32,498 - ali ako želiš ići naprijed-- - Ima li nešto 548 00:23:32,628 --> 00:23:34,587 - Mogu li pomoći? - Uh, definitivno ne. 549 00:23:34,717 --> 00:23:36,806 - ja-- - To uopće nije problem. 550 00:23:36,937 --> 00:23:40,157 Vino je moja strast, i dobro, već sam tu. 551 00:23:40,288 --> 00:23:42,638 Plus, prošle godine Pomogao sam u stvaranju mješavine 552 00:23:42,769 --> 00:23:45,902 koji je zapravo pobijedio, kao, četiri Decanterove nagrade. 553 00:23:46,033 --> 00:23:48,383 opa 554 00:23:48,514 --> 00:23:50,690 Jesi li stvarna? 555 00:23:50,820 --> 00:23:52,082 [Ethan] Žao mi je, samo sekundu. 556 00:23:52,213 --> 00:23:53,997 [kontemplativna glazba] 557 00:23:54,128 --> 00:23:56,522 - Al, Al! - Ne. 558 00:23:56,652 --> 00:23:58,741 - Ima li novosti? - Pa, 559 00:23:58,872 --> 00:24:00,874 ovo mjesto je jednako lijepo kao slike. 560 00:24:01,004 --> 00:24:02,615 Još nešto? 561 00:24:02,745 --> 00:24:04,486 Izgleda kao imali su neki problem 562 00:24:04,617 --> 00:24:06,140 i pokušavaju za stvaranje nove mješavine 563 00:24:06,270 --> 00:24:09,099 - da spase svoj vinograd. - Fantastično. 564 00:24:09,230 --> 00:24:11,406 Bit će nam zahvalni za njihovo spašavanje. 565 00:24:11,537 --> 00:24:14,540 Da, ponudio sam se pomoći u izradi mješavine. 566 00:24:14,670 --> 00:24:17,412 [Catherine] Ethane, to je genijalno. 567 00:24:17,543 --> 00:24:19,414 Neka pomisle da radiš sve što možeš da ih spasiš, 568 00:24:19,545 --> 00:24:23,331 onda kada ne uspije, prodaja im je jedina opcija. 569 00:24:23,462 --> 00:24:25,551 Ne znam je li to tako što bih radio. 570 00:24:25,681 --> 00:24:27,335 [Catherine] Što god, samo nastavite s dobrim radom. 571 00:24:27,466 --> 00:24:28,728 Bit ću tamo za par dana 572 00:24:28,858 --> 00:24:31,034 da ih natjeram da potpišu na isprekidanoj liniji. 573 00:24:31,165 --> 00:24:34,168 ♪ 574 00:24:34,298 --> 00:24:36,387 [Nick] Prije ovog trenutka nisam bio siguran vjerujem li u sudbinu. 575 00:24:36,518 --> 00:24:38,564 [Allee] Ne, ne, Nick, Nick, on je gost, 576 00:24:38,694 --> 00:24:40,217 gost kojeg poznajemo vrlo malo o. 577 00:24:40,348 --> 00:24:41,828 [Nick] Tri glave su možda bolje od jedne, 578 00:24:41,958 --> 00:24:43,525 - plus, napravio je mješavinu. - Opet, on je... 579 00:24:43,656 --> 00:24:45,179 ne znamo ništa o njemu. 580 00:24:45,309 --> 00:24:47,660 [Ethan] Dakle, ova mješavina. 581 00:24:47,790 --> 00:24:49,662 [Nick] Da, to nam je posljednja nada. 582 00:24:49,792 --> 00:24:51,577 - Hm. - A vama treba pomoć? 583 00:24:51,707 --> 00:24:52,969 [Nick] Očajnički, nikad ga prije nismo stvorili. 584 00:24:53,100 --> 00:24:55,015 [Allee] nemoj 585 00:24:55,145 --> 00:24:58,497 [Ethan] Pa, ne želim pretjerati, ali volio bih 586 00:24:58,627 --> 00:25:00,237 biti od pomoći kako god mogu. 587 00:25:00,368 --> 00:25:01,804 - Hm, što... - Al, 588 00:25:01,935 --> 00:25:03,284 tipa koji je prije napravio mješavinu 589 00:25:03,414 --> 00:25:05,373 nudi nam pomoć napraviti mješavinu. 590 00:25:05,504 --> 00:25:08,158 Čini mi se kao besmislica. 591 00:25:08,289 --> 00:25:10,204 [Ethan] Bilo bi mi zadovoljstvo. 592 00:25:10,334 --> 00:25:11,945 [Nick] Super, pa, ja ću otići i kušati, 593 00:25:12,075 --> 00:25:14,904 a vas dvoje ćete idi stvaraj magiju unutra. 594 00:25:15,035 --> 00:25:16,906 [vesela glazba] 595 00:25:17,037 --> 00:25:18,604 Ako me samo slijediš, odvest ću te 596 00:25:18,734 --> 00:25:20,040 na ukusnu degustaciju u našoj kušaonici 597 00:25:20,170 --> 00:25:21,737 iza ugla, pa idemo. 598 00:25:21,868 --> 00:25:26,525 ♪ 599 00:25:26,655 --> 00:25:29,049 [Ethan] Trebamo li početi? 600 00:25:29,179 --> 00:25:31,268 [uzdah] 601 00:25:31,399 --> 00:25:33,662 [Allee] da, pa, 602 00:25:33,793 --> 00:25:36,665 podsjeti me kako znaš kako ponovno napraviti mješavinu. 603 00:25:36,796 --> 00:25:38,580 strast, 604 00:25:38,711 --> 00:25:41,409 i godine obuke. 605 00:25:41,540 --> 00:25:43,716 Proveo sam dosta vremena s vinskim ljudima u mom životu, 606 00:25:43,846 --> 00:25:47,894 i ako mogu biti od pomoći, volio bih. 607 00:25:48,024 --> 00:25:49,939 Znam koliko to može biti zastrašujuće. 608 00:25:50,070 --> 00:25:52,028 ♪ 609 00:25:52,855 --> 00:25:55,597 [Ethan] Dakle, ako vam ne smeta što pitam, 610 00:25:55,728 --> 00:25:57,991 why the urgency to create a new blend? 611 00:25:58,121 --> 00:26:02,561 [Allee] Imali smo malu situaciju. 612 00:26:02,691 --> 00:26:05,912 The pinot u novim hrastovim bačvama je isključen, 613 00:26:06,042 --> 00:26:08,175 it's--it's way off. 614 00:26:08,305 --> 00:26:09,785 [Ethan] Let me guess, 615 00:26:09,916 --> 00:26:12,571 you forgot to test the oak sensitivity. 616 00:26:12,701 --> 00:26:14,007 [Allee] That's why we need it, 617 00:26:14,137 --> 00:26:16,009 and our deal with Hank's is contingent on this 618 00:26:16,139 --> 00:26:18,489 a jedini problem je što žele the pinot, which is-- 619 00:26:18,620 --> 00:26:20,535 - A no-go. - Upravo tako. 620 00:26:20,666 --> 00:26:22,276 [Ethan] Što tvoji baka i djed misle o ovome? 621 00:26:22,406 --> 00:26:24,278 [Allee] Ne znaju i ne želim da znaju. 622 00:26:24,408 --> 00:26:27,020 [kontemplativna glazba] 623 00:26:29,500 --> 00:26:30,980 dakle, 624 00:26:31,111 --> 00:26:34,157 što je to što točno radiš? 625 00:26:34,288 --> 00:26:36,812 [čudna glazba] 626 00:26:36,943 --> 00:26:39,859 - Ja? - Mhm. 627 00:26:39,989 --> 00:26:44,777 Radim u prodaji. 628 00:26:44,907 --> 00:26:46,430 Momak koji radi u prodaji 629 00:26:46,561 --> 00:26:49,956 osvojio je četiri Decanterove nagrade. 630 00:26:50,086 --> 00:26:53,046 ♪ 631 00:26:53,176 --> 00:26:54,787 Da. 632 00:26:54,917 --> 00:26:56,049 Nešto mi ne štima. 633 00:26:56,179 --> 00:26:58,312 ♪ 634 00:26:58,442 --> 00:26:59,835 ne znam ako je ovo dobra ideja. 635 00:26:59,966 --> 00:27:02,577 Gle, ima puno toga jašući na ovome 636 00:27:02,708 --> 00:27:05,711 a ja-- Ne poznajem te baš dobro. 637 00:27:05,841 --> 00:27:08,365 Da, ne, potpuno shvaćam. 638 00:27:08,496 --> 00:27:12,065 ♪ 639 00:27:12,195 --> 00:27:13,675 Mogu li vam dati napojnicu vrlo brzo? 640 00:27:13,806 --> 00:27:16,591 - Uh, naravno. - Kad počinješ, 641 00:27:16,722 --> 00:27:18,549 mjeriti i bilježiti količine svake vrste vina 642 00:27:18,680 --> 00:27:20,073 stavljaš u čašu. 643 00:27:20,203 --> 00:27:21,814 Znam da je primamljivo da tek počne točiti 644 00:27:21,944 --> 00:27:24,164 i vidjeti kakvog je okusa, ali mjerenjem, 645 00:27:24,294 --> 00:27:26,601 možete voditi evidenciju što je uspjelo, a što nije, 646 00:27:26,732 --> 00:27:28,777 i na taj način možete prilagoditi u hodu. 647 00:27:28,908 --> 00:27:32,041 Još malo taksija, malo manje zin. 648 00:27:32,172 --> 00:27:34,087 znate 649 00:27:34,217 --> 00:27:37,090 [podižuća glazba] 650 00:27:37,220 --> 00:27:38,526 Primljeno na znanje. 651 00:27:38,657 --> 00:27:40,136 - Hvala. - Nema problema. 652 00:27:40,267 --> 00:27:43,444 ♪ 653 00:27:43,574 --> 00:27:45,272 A ako se predomisliš, 654 00:27:45,402 --> 00:27:47,143 Bit ću ovdje cijeli tjedan. 655 00:27:47,274 --> 00:27:49,058 ♪ 656 00:27:49,189 --> 00:27:50,451 u redu 657 00:27:50,581 --> 00:27:55,935 ♪ 658 00:27:56,065 --> 00:27:58,198 [uzdah] 659 00:27:58,328 --> 00:28:02,550 ♪ 660 00:28:02,681 --> 00:28:04,378 Uf! 661 00:28:04,508 --> 00:28:06,467 [cvrkut ptica] 662 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 - Evo, pusti mene. - Oh. 663 00:28:08,208 --> 00:28:09,688 [Allee] Evo, Nanna, ja ću--ja ću to postaviti. 664 00:28:09,818 --> 00:28:11,515 - Hvala ti, dušo. - Da, nema problema. 665 00:28:13,300 --> 00:28:15,128 - Bok. - Hej. 666 00:28:17,391 --> 00:28:19,306 Kako je bilo na degustaciji? 667 00:28:19,436 --> 00:28:20,786 [Ethan] Nevjerojatno. 668 00:28:20,916 --> 00:28:22,526 Vi znate kako napraviti vino. 669 00:28:22,657 --> 00:28:24,659 [Allee] Mm. 670 00:28:26,835 --> 00:28:29,838 [Ethan] Kako je teklo stvaranje mješavine? 671 00:28:29,969 --> 00:28:32,145 [Allee] Bio je to mali neuspjeh. 672 00:28:32,275 --> 00:28:35,670 - Hej, tko je rekao da će biti lako? - Internet. 673 00:28:35,801 --> 00:28:37,628 [Ethan] Stvarno, stvarno? 674 00:28:37,759 --> 00:28:40,370 - Vau. - Znam, 675 00:28:40,501 --> 00:28:42,372 Znam, znam. 676 00:28:42,503 --> 00:28:45,245 [vesela glazba] 677 00:28:45,375 --> 00:28:47,377 Mogu li pomoći? 678 00:28:47,508 --> 00:28:49,162 Da, naravno. 679 00:28:49,292 --> 00:28:52,382 ♪ 680 00:28:52,513 --> 00:28:54,820 [Ethan] Vi dečki radite obiteljsku večeru svaku večer? 681 00:28:54,950 --> 00:28:56,865 [Allee] Mi radimo. 682 00:28:56,996 --> 00:28:59,085 Volimo stvarati ljude osjećati se kao kod kuće. 683 00:28:59,215 --> 00:29:03,132 ♪ 684 00:29:03,263 --> 00:29:05,439 [Ethan] Sviđa mi se atmosfera ovdje 685 00:29:05,569 --> 00:29:07,484 super je 686 00:29:07,615 --> 00:29:09,704 Da smo samo cool. 687 00:29:09,835 --> 00:29:11,184 [Ethan] Mislim da si cool. 688 00:29:11,314 --> 00:29:12,881 Hvala. 689 00:29:13,708 --> 00:29:16,493 Ali znaš što mislim. 690 00:29:16,624 --> 00:29:18,060 Prije nekoliko godina, 691 00:29:18,191 --> 00:29:22,151 dobra degustacija vina, zabavan obilazak vinograda, 692 00:29:22,282 --> 00:29:26,677 i večera uz ognjište bilo dovoljno da usreći ljude. 693 00:29:26,808 --> 00:29:30,769 Radilo se o usporavanju 694 00:29:30,899 --> 00:29:33,119 i međusobnog povezivanja. 695 00:29:33,249 --> 00:29:34,947 Da, shvaćam. 696 00:29:35,077 --> 00:29:37,471 Žele sve što im odvlači pažnju. 697 00:29:37,601 --> 00:29:38,907 Koga briga za grožđe 698 00:29:39,038 --> 00:29:39,908 kad imate veliko korporativno čudovište? 699 00:29:40,039 --> 00:29:42,258 ♪ 700 00:29:42,389 --> 00:29:46,697 [Ethan] Pa, ne možete kriviti ljude što žele iskustva. 701 00:29:46,828 --> 00:29:48,699 [Allee] istina 702 00:29:48,830 --> 00:29:51,006 A mjesta ima na pretek koji će to osigurati. 703 00:29:51,137 --> 00:29:53,313 ♪ 704 00:29:53,443 --> 00:29:55,315 Ali to je integritet našeg vina 705 00:29:55,445 --> 00:29:57,578 to nas čini posebnima. 706 00:29:57,708 --> 00:29:59,014 I ne želim to izgubiti. 707 00:29:59,145 --> 00:30:07,196 ♪ 708 00:30:07,327 --> 00:30:12,462 [Ethan] Čujem da su panoramski kotači veliki hit u ovom području. 709 00:30:12,593 --> 00:30:14,508 [Gianna] To izgleda savršeno. 710 00:30:14,638 --> 00:30:15,465 Hvala, vas dvoje. 711 00:30:15,596 --> 00:30:17,424 - Hm... - Nema na čemu. 712 00:30:17,554 --> 00:30:19,730 Uh, zadovoljstvo mi je. 713 00:30:19,861 --> 00:30:21,036 [Gianna] U redu, Aleksandra, 714 00:30:21,167 --> 00:30:22,342 zašto ne okupiš sve za večeru? 715 00:30:22,472 --> 00:30:23,560 [Allee] Uh, shvatio si. 716 00:30:23,691 --> 00:30:26,520 ♪ 717 00:30:27,608 --> 00:30:29,871 [blaga, svijetla glazba] 718 00:30:30,002 --> 00:30:31,394 [smijeh] 719 00:30:31,525 --> 00:30:33,875 [Ethan] Pa, imao sam 22 godine i trebao sam posao. 720 00:30:34,006 --> 00:30:35,921 [Gianna] I što sad radiš, sine? 721 00:30:36,051 --> 00:30:38,837 [Ethan] Oh, sada radim u prodaji. 722 00:30:38,967 --> 00:30:40,273 [Gianna] od koje vrste? 723 00:30:41,274 --> 00:30:44,843 [Ethan] Od voćnog soka. 724 00:30:44,973 --> 00:30:46,192 [Franco] Prodaja voćnih sokova? 725 00:30:46,322 --> 00:30:47,541 [Ethan] da 726 00:30:47,671 --> 00:30:50,718 To je—to je tržište u procvatu. 727 00:30:50,849 --> 00:30:51,675 [čudna glazba] 728 00:30:51,806 --> 00:30:52,720 [Gianna] Mm. 729 00:30:52,851 --> 00:30:53,503 ♪ 730 00:30:53,634 --> 00:30:54,896 [Ethan] svejedno, 731 00:30:55,027 --> 00:30:57,464 večera je bila nevjerojatna, gospodine Balzerini. 732 00:30:57,594 --> 00:30:58,944 [Franco] Hvala. 733 00:30:59,074 --> 00:31:01,294 Ali ne mogu uzeti bilo kakve zasluge. 734 00:31:01,424 --> 00:31:03,296 [Ethan] Ti si sve to napravio? 735 00:31:03,426 --> 00:31:04,863 [Nick] Mislim, to su recepti mog djeda, pa... 736 00:31:04,993 --> 00:31:06,865 [Franco] Opet, ne mogu uzeti kredit. 737 00:31:06,995 --> 00:31:09,955 [Allee] Iskreno, on je najbolji kuhar u cijeloj Santa Barbari. 738 00:31:10,085 --> 00:31:11,391 Pokušavao sam da ga uvjerim 739 00:31:11,521 --> 00:31:12,871 otvoriti bistro ovdje. 740 00:31:13,001 --> 00:31:14,698 [Nick] Ljudi dolaze po vino. 741 00:31:14,829 --> 00:31:16,396 [Allee] Da, ali ostali bi zbog hrane. 742 00:31:16,526 --> 00:31:18,789 [Ethan] Mislim da si s tim na tragu. 743 00:31:18,920 --> 00:31:20,704 moj prijatelj je investitor restorana u LA-u, 744 00:31:20,835 --> 00:31:22,619 Ja bih... bio bih sretan da vas povežem. 745 00:31:22,750 --> 00:31:25,274 [Gianna] Ooh, to zvuči kao zanimljiva ideja. 746 00:31:25,405 --> 00:31:27,798 [Nick] Da, ali uz sve ostalo što se događa ovdje u ovom trenutku... 747 00:31:27,929 --> 00:31:28,712 [Gianna] Mislim da vrijedi ići. 748 00:31:28,843 --> 00:31:30,801 [Allee] Da, zašto ne? 749 00:31:30,932 --> 00:31:32,368 [Ethan] Super, ostavi to kod mene. 750 00:31:32,499 --> 00:31:35,415 ♪ 751 00:31:36,546 --> 00:31:37,808 [Allee] Što je s vama? 752 00:31:37,939 --> 00:31:39,375 [Nick] Znaš moj dogovor. 753 00:31:39,506 --> 00:31:41,421 Moramo im reći. 754 00:31:41,551 --> 00:31:43,597 I g. Jawline. 755 00:31:43,727 --> 00:31:45,468 Ne želim gubiti vrijeme njegovih prijatelja. 756 00:31:45,599 --> 00:31:48,167 [Allee] Dolazak na sastanak nije gubljenje ničijeg vremena, Nick. 757 00:31:48,297 --> 00:31:50,473 [lagana glazba] 758 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 ♪ 759 00:31:52,649 --> 00:31:54,260 znam te, 760 00:31:54,390 --> 00:31:56,088 uvijek radiš prava stvar, 761 00:31:56,218 --> 00:31:59,004 i obećajem ti to je ono što mi radimo. 762 00:31:59,134 --> 00:32:03,356 Ako ne mogu smisliti nešto u sljedećih nekoliko dana, 763 00:32:03,486 --> 00:32:04,139 možemo im reći. 764 00:32:04,270 --> 00:32:07,273 ♪ 765 00:32:07,403 --> 00:32:08,491 [Nick] hvala vam 766 00:32:08,622 --> 00:32:18,588 ♪ 767 00:32:23,550 --> 00:32:33,386 ♪ 768 00:32:33,516 --> 00:32:39,000 ♪ 769 00:32:39,827 --> 00:32:41,176 [Allee] Hej, Nanna. 770 00:32:41,307 --> 00:32:43,048 [Gianna] Što vas dvoje namjeravate danas? 771 00:32:43,178 --> 00:32:44,658 [Allee] Oh, znaš, lijep je dan vani, 772 00:32:44,788 --> 00:32:45,441 i mislio sam možda mogli bismo postaviti igre 773 00:32:45,572 --> 00:32:46,355 za zabavu. 774 00:32:46,486 --> 00:32:47,791 Ah. 775 00:32:47,922 --> 00:32:49,489 [Allee] dakle... 776 00:32:49,619 --> 00:32:51,491 Sada se oboje zabavljajte. 777 00:32:53,145 --> 00:32:55,234 [lagana glazba] 778 00:32:55,364 --> 00:32:58,585 ♪ 779 00:32:58,715 --> 00:33:01,588 [Allee] Izlaziš li često iz LA-a? 780 00:33:01,718 --> 00:33:02,937 [Ethan] Ja znam. 781 00:33:03,068 --> 00:33:04,591 Puno putujem zbog posla. 782 00:33:04,721 --> 00:33:05,722 [Allee] Hm. 783 00:33:05,853 --> 00:33:07,202 sviđa li ti se 784 00:33:07,333 --> 00:33:08,943 [Ethan] Da, ponekad. 785 00:33:09,074 --> 00:33:10,901 Ponekad je to samo posao. 786 00:33:11,032 --> 00:33:12,294 [Allee] Voliš li to što radiš? 787 00:33:12,425 --> 00:33:14,035 ♪ 788 00:33:14,166 --> 00:33:15,471 [Ethan] Ima neke pogodnosti. 789 00:33:15,602 --> 00:33:20,476 ♪ 790 00:33:20,607 --> 00:33:23,740 Mislio sam da idemo za postavljanje igara. 791 00:33:23,871 --> 00:33:26,613 [Allee] Pa, htio sam te odvesti na slikovitu rutu. 792 00:33:26,743 --> 00:33:27,788 [Ethan] ah 793 00:33:27,918 --> 00:33:37,885 ♪ 794 00:33:42,803 --> 00:33:45,240 ♪ 795 00:33:45,371 --> 00:33:47,460 [Allee] Ovo je moje omiljeno mjesto ovdje. 796 00:33:47,590 --> 00:33:49,549 Vidim zašto. 797 00:33:50,854 --> 00:33:54,815 Odrastao sam na jezerima sa svojom obitelji. 798 00:33:54,945 --> 00:33:57,513 Uvijek sam sanjao o životu uz vodu jednog dana. 799 00:33:57,644 --> 00:33:59,428 [lagana glazba] 800 00:33:59,559 --> 00:34:01,082 Nema puno jezera u LA-u. 801 00:34:01,213 --> 00:34:02,344 [Ethan] Ne, nema. 802 00:34:02,475 --> 00:34:04,433 ♪ 803 00:34:04,564 --> 00:34:06,174 Ovo je prekrasno. 804 00:34:06,305 --> 00:34:10,439 ♪ 805 00:34:10,570 --> 00:34:13,790 Da li, uh, ikada pobjegneš, napustiti Santa Barbaru? 806 00:34:13,921 --> 00:34:15,662 [Allee] Godinama se nisam vraćao u LA. 807 00:34:15,792 --> 00:34:17,533 Hm... 808 00:34:17,664 --> 00:34:19,013 [mrmlja] 809 00:34:19,144 --> 00:34:20,406 Rado bih te proveo okolo neko vrijeme. 810 00:34:20,536 --> 00:34:22,321 Oh, to bi... to bi bilo super. 811 00:34:22,451 --> 00:34:25,150 Da, zvuči kao da smo oboje dobro bi mi došao odmor. 812 00:34:25,280 --> 00:34:28,283 dat ću ti najbolja gastronomska i vinska tura 813 00:34:28,414 --> 00:34:30,155 djevojka bi mogla tražiti. 814 00:34:30,285 --> 00:34:32,896 Pa, to zvuči nevjerojatno. 815 00:34:33,027 --> 00:34:34,637 Super, spoj je. 816 00:34:34,768 --> 00:34:36,900 ♪ 817 00:34:37,031 --> 00:34:39,642 Dakle, ove igre... 818 00:34:39,773 --> 00:34:41,688 Uh, da. 819 00:34:41,818 --> 00:34:43,951 Bolje da se uhvatimo toga. 820 00:34:44,082 --> 00:34:45,213 ♪ 821 00:34:45,344 --> 00:34:46,562 točno. 822 00:34:46,693 --> 00:34:54,222 [cvrkut ptica] 823 00:34:54,918 --> 00:34:56,355 [udarci maljem] 824 00:34:58,400 --> 00:35:00,185 [Ethan uzdahne] 825 00:35:00,707 --> 00:35:02,143 [Ethan] U redu, to je to. 826 00:35:02,274 --> 00:35:03,623 - Vau! - Gotovo. 827 00:35:03,753 --> 00:35:05,538 [Allee] Sjajno. 828 00:35:05,668 --> 00:35:07,017 Znate, mi uzimamo svoje igre vrlo ozbiljno. 829 00:35:07,148 --> 00:35:09,150 [Ethan] Vidim to. 830 00:35:11,239 --> 00:35:12,806 Trebali biste ostaviti ovo postaviti. 831 00:35:12,936 --> 00:35:14,373 - Dobra, korisna zabava. - Da. 832 00:35:14,503 --> 00:35:16,810 imam neke-- Imam neke ideje, 833 00:35:16,940 --> 00:35:20,814 ali stvari se kreću jako sporo ovdje okolo. 834 00:35:20,944 --> 00:35:21,902 [Ethan] Mm. 835 00:35:22,032 --> 00:35:24,165 Misliš na baku i djeda? 836 00:35:24,296 --> 00:35:26,428 [Allee] Da. 837 00:35:26,559 --> 00:35:31,999 Voljela bih za njih povući se i opustiti, 838 00:35:32,130 --> 00:35:33,261 znaš, kako bih mogao-- 839 00:35:33,392 --> 00:35:34,958 [Ethan] preuzeti? 840 00:35:35,089 --> 00:35:36,656 [Allee] Da. 841 00:35:36,786 --> 00:35:38,962 Ali, mislim, da bih mogao pobrini se za njih. 842 00:35:39,093 --> 00:35:40,181 [Ethan] Jeste li im rekli? 843 00:35:40,312 --> 00:35:42,183 [Allee] Ne, ne izravno. 844 00:35:42,314 --> 00:35:43,402 [Ethan] Mislim da bi trebao. 845 00:35:43,532 --> 00:35:46,144 [lagana glazba] 846 00:35:46,274 --> 00:35:49,843 [Allee] Dakle, dosta o meni. 847 00:35:49,973 --> 00:35:51,453 Je li bilo teško otići tvoj rodni grad? 848 00:35:51,584 --> 00:35:53,455 ♪ 849 00:35:53,586 --> 00:35:55,370 [Ethan] Znao sam da ono što želim nije bilo tamo. 850 00:35:55,501 --> 00:35:57,067 ♪ 851 00:35:57,198 --> 00:35:59,331 Mislim da sam imao nešto što sam volio, 852 00:35:59,461 --> 00:36:03,248 onda možda, ali...nisam. 853 00:36:03,378 --> 00:36:05,206 [Allee] A što bi to bilo? 854 00:36:05,337 --> 00:36:06,076 [Ethan] Znaš, nisam stvarno razmišljao o tome 855 00:36:06,207 --> 00:36:07,295 dok nisam došao ovamo. 856 00:36:07,426 --> 00:36:08,949 ♪ 857 00:36:09,079 --> 00:36:10,951 Ali ono što vi imate. 858 00:36:11,081 --> 00:36:16,304 Da, mislim da bih volio tako nešto jednog dana. 859 00:36:16,435 --> 00:36:18,001 ♪ 860 00:36:18,132 --> 00:36:20,874 Vidim privlačnost življenja ovdje. 861 00:36:21,004 --> 00:36:22,876 [Allee] Da. 862 00:36:23,006 --> 00:36:24,791 [Ethan] Možete čuti sebe kako mislite. 863 00:36:24,921 --> 00:36:33,713 ♪ 864 00:36:33,843 --> 00:36:34,714 [zveket potkova] 865 00:36:34,844 --> 00:36:36,194 [Allee] Wow! Dobar pogodak. 866 00:36:36,324 --> 00:36:38,500 [Ethan] Dosta prakse. 867 00:36:38,631 --> 00:36:40,763 Moji su roditelji imali puno zemlje odrastanje. 868 00:36:40,894 --> 00:36:42,939 [Allee] Da, kako je bilo? 869 00:36:43,070 --> 00:36:44,985 [Ethan] Bilo je udaljeno. 870 00:36:45,115 --> 00:36:46,726 Vrsta mjesta morali ste se sami zabaviti. 871 00:36:46,856 --> 00:36:50,556 [Allee] Mm, zvuči kao da imamo nekoliko zajedničkih stvari. 872 00:36:50,686 --> 00:36:51,687 [Ethan] Da, imamo. 873 00:36:51,818 --> 00:36:53,820 ♪ 874 00:36:53,950 --> 00:36:57,127 Ali, da, tako želim podići moju obitelj niz liniju. 875 00:36:57,258 --> 00:36:58,346 [Allee] ah 876 00:36:58,477 --> 00:36:59,652 ♪ 877 00:36:59,782 --> 00:37:00,653 [zveket potkova] 878 00:37:00,783 --> 00:37:02,916 ♪ 879 00:37:03,046 --> 00:37:04,439 Grozna sam u ovome. 880 00:37:04,570 --> 00:37:08,051 ♪ 881 00:37:08,182 --> 00:37:08,791 [zveket potkova] 882 00:37:08,922 --> 00:37:10,445 [Allee] kako 883 00:37:10,576 --> 00:37:12,230 [Ethan] Trik je u nastavku. 884 00:37:12,360 --> 00:37:14,014 ♪ 885 00:37:14,144 --> 00:37:17,931 Vaš palac je pokazatelj. 886 00:37:18,061 --> 00:37:20,281 Pa kad bacaš, 887 00:37:20,412 --> 00:37:23,676 držite palac u liniji s klinom. 888 00:37:23,806 --> 00:37:25,286 ♪ 889 00:37:25,417 --> 00:37:26,418 [Allee] u redu 890 00:37:26,548 --> 00:37:28,811 [udahne, izdahne] 891 00:37:28,942 --> 00:37:32,728 ♪ 892 00:37:32,859 --> 00:37:33,816 [zveket potkova] 893 00:37:33,947 --> 00:37:35,557 [Ethan] Izvolite. 894 00:37:35,688 --> 00:37:37,342 Lagano. 895 00:37:37,472 --> 00:37:38,430 [Allee] Pa, imam dobrog učitelja. 896 00:37:38,560 --> 00:37:44,305 ♪ 897 00:37:44,436 --> 00:37:47,569 [Ethan] Pa sam malo razmišljao o tome. 898 00:37:47,700 --> 00:37:48,701 [Allee] Oh? 899 00:37:48,831 --> 00:37:50,964 ♪ 900 00:37:51,094 --> 00:37:52,270 [Ethan] Vaša mješavina? 901 00:37:52,400 --> 00:37:53,923 [Allee] Uh, točno. 902 00:37:54,054 --> 00:37:57,710 [Ethan] Da, stvarno bih želio pomoći. 903 00:37:57,840 --> 00:38:00,626 Obećavam, dat ću ništa od vaših poslovnih tajni 904 00:38:00,756 --> 00:38:04,891 i sve što stvaramo bit će strogo... 905 00:38:05,021 --> 00:38:07,285 povjerljivo. 906 00:38:07,415 --> 00:38:08,503 [Allee] Pa, mogu li to dobiti napismeno? 907 00:38:08,634 --> 00:38:14,596 ♪ 908 00:38:14,727 --> 00:38:16,076 [Ethan] Izvolite. 909 00:38:16,206 --> 00:38:17,860 ♪ 910 00:38:17,991 --> 00:38:20,994 - Pa, ako uprskaš ovo... - Neću. obećajem. 911 00:38:21,124 --> 00:38:21,908 Želim pomoći. 912 00:38:22,038 --> 00:38:26,129 ♪ 913 00:38:26,260 --> 00:38:29,219 [Nick] Slatka postavka. 914 00:38:29,350 --> 00:38:33,136 [Allee] U redu, pa, mislim da smo gotovi ovdje. 915 00:38:33,267 --> 00:38:35,008 Vidimo se kasnije. 916 00:38:35,138 --> 00:38:37,271 [blaga, svijetla glazba] 917 00:38:37,402 --> 00:38:40,056 [Nick] Jeste li se zabavili? 918 00:38:40,187 --> 00:38:42,363 [Ethan] Da, da. 919 00:38:42,494 --> 00:38:46,585 Tvoja sestra je stvarno... fina. 920 00:38:46,715 --> 00:38:48,804 ♪ 921 00:38:48,935 --> 00:38:51,416 [Nick] Da, ona je. 922 00:38:52,373 --> 00:38:53,592 [Allee] Dakle, sutra... 923 00:38:53,722 --> 00:38:54,549 [Ethan] Bavimo se mješavinom. 924 00:38:54,680 --> 00:38:55,637 [Allee] Šššš! 925 00:38:55,768 --> 00:38:57,596 [Ethan] oprosti Što? 926 00:38:57,726 --> 00:38:59,641 [Allee] Mora ostati tajna. 927 00:38:59,772 --> 00:39:01,513 [Ethan] Da, siguran sa mnom, obećavam. 928 00:39:01,643 --> 00:39:03,297 [Allee] Dobro, nakon doručka, 929 00:39:03,428 --> 00:39:05,038 krenut ćemo dolje u podrum, 930 00:39:05,168 --> 00:39:06,648 a ne želimo izgledati sumnjivo 931 00:39:06,779 --> 00:39:08,694 a ne želimo ljude postavljanje pitanja. 932 00:39:08,824 --> 00:39:10,609 - Zašto bi postavljali pitanja? - Zato što idu samo gosti 933 00:39:10,739 --> 00:39:13,089 - u klet na ture. - Ahh. 934 00:39:13,220 --> 00:39:14,308 ♪ 935 00:39:14,439 --> 00:39:17,180 [Allee] Zato samo igraj hladnokrvno. 936 00:39:17,311 --> 00:39:18,007 [Ethan] Kužiš, šefe. 937 00:39:18,138 --> 00:39:18,921 [Allee] u redu 938 00:39:19,052 --> 00:39:20,836 ♪ 939 00:39:20,967 --> 00:39:23,491 [vedra, zamišljena glazba] 940 00:39:23,622 --> 00:39:25,145 - Jesmo li izgledali sumnjivo? - Ne. 941 00:39:25,275 --> 00:39:26,755 Mislim da smo pogledali potpuno prirodno. 942 00:39:26,886 --> 00:39:28,496 - Ne znam jesmo li. - Definitivno jesmo. 943 00:39:28,627 --> 00:39:30,324 ♪ 944 00:39:30,455 --> 00:39:31,978 [Allee] Ah, hvala vam što ste ovo učinili. 945 00:39:32,108 --> 00:39:33,806 [Ethan] naravno 946 00:39:33,936 --> 00:39:36,243 Perspektiva stvaranja nova mješavina je uzbudljiva. 947 00:39:36,374 --> 00:39:38,593 [Allee] Da, dat ćemo vam kredit na stražnjoj strani boce. 948 00:39:38,724 --> 00:39:40,029 - Oh, ne, to je... - Ne, ne, ne, ne, ne. 949 00:39:40,160 --> 00:39:41,596 Mogla bi biti doslovno nas spašavaju. 950 00:39:41,727 --> 00:39:43,032 To je najmanje što mogu učiniti. 951 00:39:43,163 --> 00:39:46,427 ♪ 952 00:39:46,558 --> 00:39:48,864 [klizna vrata podruma zatvorena] 953 00:39:48,995 --> 00:39:50,344 [lagana glazba] 954 00:39:50,475 --> 00:39:52,085 [Ethan] u redu 955 00:39:52,215 --> 00:39:53,565 Ne može jamčiti uspjeh, 956 00:39:53,695 --> 00:39:55,305 ali mogu jamčiti moj najbolji trud. 957 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 [Allee] Hm. 958 00:39:56,611 --> 00:39:58,613 ♪ 959 00:39:58,744 --> 00:40:00,659 Pa, valjda ću samo moram ti vjerovati. 960 00:40:00,789 --> 00:40:02,835 ♪ 961 00:40:02,965 --> 00:40:04,576 u redu 962 00:40:04,706 --> 00:40:08,014 Dakle, Hankovi ljudi očekuju crvenu, um, 963 00:40:08,144 --> 00:40:09,798 ali to ne dolazi u obzir. 964 00:40:09,929 --> 00:40:12,105 - Bijelo je. - Točno. 965 00:40:12,235 --> 00:40:17,806 Pa imamo rizling, hm, Sauv Blanc, hm, 966 00:40:17,937 --> 00:40:19,634 Chardonnay i Pinot Grigio. 967 00:40:19,765 --> 00:40:21,201 [Ethan] Više nego dovoljno za rad. 968 00:40:21,331 --> 00:40:22,594 [Allee] Sjajno. 969 00:40:22,724 --> 00:40:24,117 Sjajno. 970 00:40:24,247 --> 00:40:26,162 Oh. 971 00:40:26,293 --> 00:40:27,207 - Oprostite. - Samo naprijed. 972 00:40:27,337 --> 00:40:28,164 - Moja greška. - To si ti. 973 00:40:28,295 --> 00:40:29,296 - Samo naprijed. - Naravno. 974 00:40:29,427 --> 00:40:34,170 ♪ 975 00:40:34,301 --> 00:40:36,956 Hej, Al, mogu li te zvati Al? 976 00:40:37,086 --> 00:40:39,045 [Allee] Da. 977 00:40:39,175 --> 00:40:41,221 [Ethan] Mislim da je sjajno što vi ovo radite. 978 00:40:41,351 --> 00:40:44,790 [Allee] Hvala, ali nije baš da imamo izbora. 979 00:40:44,920 --> 00:40:46,400 [Ethan] Da, ali kao što si rekao neki dan. 980 00:40:46,531 --> 00:40:49,795 Stvarate nešto novo. 981 00:40:49,925 --> 00:40:54,669 [Allee] Pa, mislim, mislim da je to sada više "mi". 982 00:40:54,800 --> 00:40:57,411 ♪ 983 00:40:57,542 --> 00:40:59,065 [Ethan] u redu 984 00:40:59,195 --> 00:41:01,110 Idemo. 985 00:41:01,241 --> 00:41:02,634 [Allee] u redu 986 00:41:02,764 --> 00:41:04,766 ♪ 987 00:41:04,897 --> 00:41:05,941 Uzbudljivo. 988 00:41:06,072 --> 00:41:09,728 ♪ 989 00:41:09,858 --> 00:41:12,470 - Hm...da, u redu je. - Ne tako dobro. 990 00:41:12,600 --> 00:41:13,906 Da, u redu. 991 00:41:14,036 --> 00:41:16,125 - Mogli bismo i bolje. - Nastavit ćemo pokušavati. 992 00:41:16,256 --> 00:41:18,388 [Allee] Vraćaš li se uopće vidjeti svoju obitelj? 993 00:41:18,519 --> 00:41:20,913 [Ethan] Ne onoliko koliko bih želio. 994 00:41:21,043 --> 00:41:23,568 Pokušavam se vratiti za Božić kad mogu. 995 00:41:23,698 --> 00:41:24,656 [Allee] Oh. 996 00:41:24,786 --> 00:41:26,179 ♪ 997 00:41:26,309 --> 00:41:28,486 Kad je bilo zadnji put vidio si ih? 998 00:41:28,616 --> 00:41:30,139 [Ethan] uh... 999 00:41:30,270 --> 00:41:31,576 ♪ 1000 00:41:31,706 --> 00:41:34,404 - Da. - Da, prošlo je predugo. 1001 00:41:34,535 --> 00:41:36,972 Moj posao je jednostavno lud. 1002 00:41:37,103 --> 00:41:41,281 I bio sam malo usredotočen na konačnom unapređenju. 1003 00:41:41,411 --> 00:41:43,326 [Allee] ah 1004 00:41:43,457 --> 00:41:44,327 [izlijevanje tekućine] 1005 00:41:44,458 --> 00:41:45,764 [Ethan] u redu 1006 00:41:45,894 --> 00:41:46,808 Druga runda. 1007 00:41:46,939 --> 00:41:48,070 [staklene slajdove] 1008 00:41:48,201 --> 00:41:50,377 [blaga, napeta glazba] 1009 00:41:50,508 --> 00:41:55,556 ♪ 1010 00:41:55,687 --> 00:41:56,644 [Allee] Da, treba više tijela. 1011 00:41:56,775 --> 00:41:57,863 [Ethan] Više tijela. 1012 00:41:57,993 --> 00:42:00,430 [blaga, zamišljena glazba] 1013 00:42:00,561 --> 00:42:02,868 [Allee] Dakle, kakva je promocija? 1014 00:42:02,998 --> 00:42:04,260 [Ethan] To je zapravo sve za što sam radio 1015 00:42:04,391 --> 00:42:05,740 zadnjih 10 godina. 1016 00:42:05,871 --> 00:42:08,003 Više odgovornosti, više kreativnog unosa. 1017 00:42:08,134 --> 00:42:09,744 ♪ 1018 00:42:09,875 --> 00:42:12,138 [Allee] I što te sprječava? 1019 00:42:12,268 --> 00:42:16,534 [Ethan] Pa, odjel za koji radim bavi se nabavom, 1020 00:42:16,664 --> 00:42:21,364 a mi imamo jednog potencijalnog klijenta 1021 00:42:21,495 --> 00:42:23,584 pokušavamo sletjeti. 1022 00:42:23,715 --> 00:42:25,630 ♪ 1023 00:42:25,760 --> 00:42:27,370 [Allee] Dakle, samo trebaš pronaći ovog klijenta i dobro si? 1024 00:42:27,501 --> 00:42:29,111 ♪ 1025 00:42:29,242 --> 00:42:31,244 [Ethan] Prilično, da. 1026 00:42:31,374 --> 00:42:33,072 [Allee] pa... 1027 00:42:33,202 --> 00:42:38,991 za tebe slijetanje tog klijenta. 1028 00:42:39,121 --> 00:42:40,079 [Ethan] U redu, živjeli. 1029 00:42:40,209 --> 00:42:40,949 [zveckanje čaša] 1030 00:42:41,080 --> 00:42:44,562 ♪ 1031 00:42:44,692 --> 00:42:47,042 - Oh, vau. - To je užasno. 1032 00:42:47,173 --> 00:42:49,044 [smijeh] 1033 00:42:49,175 --> 00:42:51,090 - Tako je loše. - Da. 1034 00:42:51,220 --> 00:42:52,831 [stenje] 1035 00:42:52,961 --> 00:42:54,920 [Allee] u redu 1036 00:42:55,050 --> 00:42:56,138 Pa, siguran sam da će biti pitam se gdje sam, 1037 00:42:56,269 --> 00:42:58,053 pa bih se vjerojatno trebao vratiti. 1038 00:42:58,184 --> 00:43:00,186 [Ethan] Da, bolje da nam ne izazivaju sreću. 1039 00:43:00,316 --> 00:43:01,709 [Allee] točno. 1040 00:43:01,840 --> 00:43:05,539 Hm, ali pokupit ćemo ovo sutra? 1041 00:43:05,670 --> 00:43:07,802 [Ethan] Zvuči kao plan, šefe. 1042 00:43:07,933 --> 00:43:08,934 [Allee] u redu 1043 00:43:09,064 --> 00:43:12,764 ♪ 1044 00:43:15,505 --> 00:43:17,072 Ljudi, hvala što ste došli. 1045 00:43:17,203 --> 00:43:19,074 To je bilo super. 1046 00:43:19,205 --> 00:43:20,728 [gunđa] 1047 00:43:20,859 --> 00:43:23,165 [zveckanje kapija] 1048 00:43:23,296 --> 00:43:25,733 [energična glazba] 1049 00:43:25,864 --> 00:43:31,696 ♪ 1050 00:43:31,826 --> 00:43:32,740 [smijeh] 1051 00:43:32,871 --> 00:43:42,837 ♪ 1052 00:43:45,013 --> 00:43:46,841 [Ethan] Evo, daj da ti to uzmem. 1053 00:43:46,972 --> 00:43:48,277 [Franco] Oh! 1054 00:43:48,408 --> 00:43:49,627 [Ethan] U redu, imam te. 1055 00:43:49,757 --> 00:43:51,890 [Franco] Hvala ti, sine. 1056 00:43:52,020 --> 00:43:53,805 Ah. 1057 00:43:53,935 --> 00:43:55,197 Znate li reći 1058 00:43:55,328 --> 00:43:57,112 kad loze spremni za žetvu? 1059 00:43:57,243 --> 00:43:59,245 [Ethan] br. 1060 00:43:59,375 --> 00:44:02,509 [Franco] Branje savršenog grožđa je poput zaljubljivanja. 1061 00:44:02,640 --> 00:44:04,685 Treba vremena. 1062 00:44:04,816 --> 00:44:07,253 Ne može se žuriti. 1063 00:44:07,383 --> 00:44:09,559 Vitis vinifera. 1064 00:44:09,690 --> 00:44:11,039 [smijeh] 1065 00:44:11,170 --> 00:44:12,780 Uvijek su moje omiljeno grožđe rasti. 1066 00:44:12,911 --> 00:44:14,913 ♪ 1067 00:44:15,043 --> 00:44:18,394 Znaš zašto je to tako savršeno mjesto za njih? 1068 00:44:18,525 --> 00:44:19,613 [Ethan] Vaša mješavina tla? 1069 00:44:19,744 --> 00:44:21,615 [Franco] Pa to. 1070 00:44:21,746 --> 00:44:23,225 Ali povjetarac dobivamo s Pacifika 1071 00:44:23,356 --> 00:44:25,358 čuva grožđe hladnim. 1072 00:44:25,488 --> 00:44:28,187 Ovi dečki su izbirljiva skupina. 1073 00:44:28,317 --> 00:44:32,670 tanke kože, ne voli vrućinu. 1074 00:44:32,800 --> 00:44:35,847 [Ethan] Zvuči kao sorta koja je zahtjevna za uzgoj. 1075 00:44:35,977 --> 00:44:38,588 [Franco] Izazov je dio zabave. 1076 00:44:38,719 --> 00:44:40,155 [smijeh] 1077 00:44:40,286 --> 00:44:43,811 Kad se grozd lako oslobodi od stabljike, 1078 00:44:43,942 --> 00:44:46,248 tako znaš spremno je. 1079 00:44:46,379 --> 00:44:49,077 Opet, kao ljubav. 1080 00:44:49,208 --> 00:44:51,384 Ne morate to forsirati. 1081 00:44:51,514 --> 00:44:54,343 Kad sazriju, debeljuškaste su, 1082 00:44:54,474 --> 00:44:56,650 i lako padaju iz klastera. 1083 00:44:56,781 --> 00:44:58,391 ♪ 1084 00:44:58,521 --> 00:45:00,045 [duboko udahne] 1085 00:45:00,175 --> 00:45:02,700 Da, hvala. 1086 00:45:02,830 --> 00:45:03,918 [Ethan] Rado mogu pomoći. 1087 00:45:04,049 --> 00:45:06,791 ♪ 1088 00:45:06,921 --> 00:45:09,576 Lijepa parcela stigao si ovdje. 1089 00:45:09,707 --> 00:45:11,273 Vaša mi je unuka rekla vi ste izgradili ovo mjesto 1090 00:45:11,404 --> 00:45:13,101 iz temelja. 1091 00:45:13,232 --> 00:45:15,974 [Franco] Nikad to ne bih uspio bez moje Gianne. 1092 00:45:16,104 --> 00:45:19,673 Ona je ljepilo koji sve drži na okupu. 1093 00:45:19,804 --> 00:45:21,631 [Ethan] Vas dvoje ste savršen spoj. 1094 00:45:21,762 --> 00:45:23,721 [Franco se smije] 1095 00:45:23,851 --> 00:45:25,113 [Franco] Želite li znati tajnu? 1096 00:45:25,244 --> 00:45:27,725 Smijeh, puno smijeha. 1097 00:45:27,855 --> 00:45:28,726 [smijeh] 1098 00:45:28,856 --> 00:45:31,250 Održava vas mladim duhom. 1099 00:45:31,380 --> 00:45:34,993 Pomaže vam da ne zapamtite uzimati bilo što preozbiljno. 1100 00:45:35,123 --> 00:45:36,211 I potpuno povjerenje. 1101 00:45:36,342 --> 00:45:39,040 Bez tajni. 1102 00:45:39,171 --> 00:45:40,085 Pa hajde. 1103 00:45:40,215 --> 00:45:41,347 Danas smo dovoljno uradili. 1104 00:45:41,477 --> 00:45:43,131 ♪ 1105 00:45:43,262 --> 00:45:44,611 [Ethan] Sviđa mi se tvoj stil. 1106 00:45:44,742 --> 00:45:54,708 ♪ 1107 00:45:56,623 --> 00:45:57,885 [Allee] hej 1108 00:45:58,016 --> 00:45:59,365 [Ethan] hej 1109 00:45:59,495 --> 00:46:00,758 [Allee] Hoćete li čašu? 1110 00:46:00,888 --> 00:46:02,498 [Ethan] Voli jednu. 1111 00:46:03,456 --> 00:46:04,979 - Živjeli. - Živjeli. 1112 00:46:05,110 --> 00:46:06,372 [zveckanje čaša] 1113 00:46:08,940 --> 00:46:10,115 [Allee] Mm. 1114 00:46:10,245 --> 00:46:12,639 dakle... 1115 00:46:12,770 --> 00:46:16,251 Djed mi je rekao danas si mu pomogao. 1116 00:46:16,382 --> 00:46:17,383 [smijeh] 1117 00:46:17,513 --> 00:46:18,732 [Ethan] Da. 1118 00:46:18,863 --> 00:46:20,125 [lagana glazba] 1119 00:46:20,255 --> 00:46:22,214 Da. 1120 00:46:22,344 --> 00:46:24,956 Dobio sam prvorazredno predavanje na trsju, grožđu. 1121 00:46:25,086 --> 00:46:26,914 [Allee] Da, da, on će to učiniti. 1122 00:46:27,045 --> 00:46:29,264 ♪ 1123 00:46:29,395 --> 00:46:31,397 Dakle, imaš li kakvih planova za sutra? 1124 00:46:31,527 --> 00:46:33,312 [Ethan] br. 1125 00:46:33,442 --> 00:46:34,574 zašto 1126 00:46:34,704 --> 00:46:35,531 [zvona mobitela] 1127 00:46:35,662 --> 00:46:37,969 ♪ 1128 00:46:38,099 --> 00:46:39,622 [uzdahne] 1129 00:46:39,753 --> 00:46:42,016 [blaga, napeta glazba] 1130 00:46:42,147 --> 00:46:44,845 ♪ 1131 00:46:44,976 --> 00:46:46,629 [Allee] Je li sve u redu? 1132 00:46:46,760 --> 00:46:48,849 [Ethan] Da, to je posao. 1133 00:46:48,980 --> 00:46:50,808 Nemilosrdno je. 1134 00:46:52,505 --> 00:46:56,248 [Allee] Pa, imaš li ikada vremena da se isključiš, 1135 00:46:56,378 --> 00:46:58,990 razmisli što želiš izvan života? 1136 00:46:59,120 --> 00:47:00,730 ♪ 1137 00:47:00,861 --> 00:47:03,559 Kao, na primjer, ono što želim od života je, 1138 00:47:03,690 --> 00:47:09,130 Želim voljeti i biti voljena dok radim ono što volim. 1139 00:47:09,261 --> 00:47:10,871 ♪ 1140 00:47:11,002 --> 00:47:13,221 [Ethan] To je puno ljubavi. 1141 00:47:13,352 --> 00:47:15,093 [Allee] Da, znam, ali to je ono što želim. 1142 00:47:15,223 --> 00:47:16,398 Ljubav. 1143 00:47:16,529 --> 00:47:18,096 ♪ 1144 00:47:18,226 --> 00:47:19,401 A što je s vama? 1145 00:47:19,532 --> 00:47:21,534 ♪ 1146 00:47:21,664 --> 00:47:23,492 [Ethan] Morat ću vam se javiti u vezi s tim. 1147 00:47:23,623 --> 00:47:25,190 [Allee] Hm. 1148 00:47:25,320 --> 00:47:27,453 [energična glazba] 1149 00:47:27,583 --> 00:47:29,716 ♪ 1150 00:47:29,847 --> 00:47:31,413 Pa, mislim da je to sve. 1151 00:47:31,544 --> 00:47:36,854 ♪ 1152 00:47:36,984 --> 00:47:38,420 [Ethan] točno, da, 1153 00:47:38,551 --> 00:47:43,208 i imam neke e-mailove Moram poslati poštom. 1154 00:47:43,338 --> 00:47:45,645 [Allee] Trebao bih, uh, um... 1155 00:47:45,775 --> 00:47:48,300 ♪ 1156 00:47:48,430 --> 00:47:50,128 Bok, Nanna. 1157 00:47:54,045 --> 00:47:56,308 [Gianna] Jesam li ti rekao koliko sam ponosan na tebe? 1158 00:47:56,438 --> 00:47:57,439 [Allee] Sve vrijeme. 1159 00:47:57,570 --> 00:47:59,485 [Gianna se smije] 1160 00:47:59,615 --> 00:48:02,836 [Gianna] Ti si tako velikodušna, draga osoba puna ljubavi. 1161 00:48:02,967 --> 00:48:06,405 I ne mogu biti ponosniji žene u koju si izrastao. 1162 00:48:06,535 --> 00:48:08,059 [Allee] Učio sam od najboljih. 1163 00:48:08,189 --> 00:48:09,669 [Gianna se smije] 1164 00:48:09,799 --> 00:48:12,933 [Gianna] Ali postoji nešto što želim da znaš. 1165 00:48:13,064 --> 00:48:17,111 Ovo mjesto, Merado, 1166 00:48:17,242 --> 00:48:21,594 pa, to je naša odgovornost, nije tvoje. 1167 00:48:21,724 --> 00:48:25,467 Pa ako postoji još nešto želiš raditi sa svojim životom, 1168 00:48:25,598 --> 00:48:28,296 znaš, idi i vidi više svijeta, 1169 00:48:28,427 --> 00:48:30,559 potpuno ćemo vas podržati. 1170 00:48:30,690 --> 00:48:32,561 [Allee] Nanna, ovo mjesto je svako-- 1171 00:48:32,692 --> 00:48:36,826 [Gianna] Znam, znam da voliš ovo mjesto. 1172 00:48:36,957 --> 00:48:38,437 ♪ 1173 00:48:38,567 --> 00:48:41,048 Hej, ali život ima još toga nego vinove loze. 1174 00:48:41,179 --> 00:48:43,398 ♪ 1175 00:48:43,529 --> 00:48:45,618 Ono što pokušavam reći 1176 00:48:45,748 --> 00:48:49,404 je prošlo neko vrijeme otkako si otvorio svoje srce. 1177 00:48:49,535 --> 00:48:53,017 Znaš, tvoj veliki, živahno, lijepo srce. 1178 00:48:53,147 --> 00:48:55,280 ♪ 1179 00:48:55,410 --> 00:48:57,630 I ne želim tebe propustiti bilo što. 1180 00:48:57,760 --> 00:49:00,241 ♪ 1181 00:49:00,372 --> 00:49:06,378 I znaš, imati nekoga ukrotiti lozu, 1182 00:49:06,508 --> 00:49:10,338 čini život, dani tako slađi. 1183 00:49:10,469 --> 00:49:15,778 ♪ 1184 00:49:17,302 --> 00:49:19,826 Možda postoji druga opcija umjesto da ih samo otkupite. 1185 00:49:19,957 --> 00:49:21,784 [Catherine] Sve osim izravne prodaje 1186 00:49:21,915 --> 00:49:24,309 neće raditi. 1187 00:49:24,439 --> 00:49:26,789 Mogu poslati Carla tamo ako vam treba rezerva. 1188 00:49:26,920 --> 00:49:28,748 Ne, to neće biti potrebno. 1189 00:49:28,878 --> 00:49:30,576 Doći ću sutra uz ugovor. 1190 00:49:30,706 --> 00:49:33,579 - Catherine, možemo li samo... - Ostani na kursu, Ethane. 1191 00:49:33,709 --> 00:49:35,885 [blaga, mračna glazba] 1192 00:49:36,016 --> 00:49:38,584 ♪ 1193 00:49:38,714 --> 00:49:39,889 [Ethan uzdahne] 1194 00:49:40,020 --> 00:49:41,717 ♪ 1195 00:49:41,848 --> 00:49:43,458 - Dobro jutro. - Hej. 1196 00:49:43,589 --> 00:49:45,678 [Allee] Uh, kava je u loncu. 1197 00:49:45,808 --> 00:49:46,679 Trebat će ti. 1198 00:49:46,809 --> 00:49:48,463 ja sam? 1199 00:49:48,594 --> 00:49:50,857 [bistra glazba] 1200 00:49:50,988 --> 00:49:58,386 ♪ 1201 00:49:58,517 --> 00:49:59,648 [smijeh] 1202 00:49:59,779 --> 00:50:04,262 ♪ 1203 00:50:04,392 --> 00:50:05,785 Izgledaš super. 1204 00:50:05,915 --> 00:50:07,395 Ja--ja--mislim da ti pristaje. 1205 00:50:07,526 --> 00:50:08,570 ♪ 1206 00:50:08,701 --> 00:50:09,223 [Ethan] Da. 1207 00:50:09,354 --> 00:50:11,573 ♪ 1208 00:50:11,704 --> 00:50:13,967 [Allee] Dakle, mislim, očito bismo mogli koristiti strojeve, 1209 00:50:14,098 --> 00:50:17,144 ali gaženje dobiva fermentacija grožđa 1210 00:50:17,275 --> 00:50:18,841 ide brže. 1211 00:50:18,972 --> 00:50:21,496 I također dodaje na intenzitet okusa. 1212 00:50:21,627 --> 00:50:22,628 [Ethan] ah 1213 00:50:22,758 --> 00:50:24,673 [blaga, svijetla glazba] 1214 00:50:24,804 --> 00:50:27,894 [Allee] To je izvrstan način testiranja karaktera. 1215 00:50:28,025 --> 00:50:30,549 ♪ 1216 00:50:30,679 --> 00:50:32,768 [Ethan] Pretpostavljam da govoriš o meni. 1217 00:50:32,899 --> 00:50:34,988 - Da, Greg. - Sjajno. 1218 00:50:35,119 --> 00:50:36,468 [Allee] Da, pričaj mi o sebi. 1219 00:50:36,598 --> 00:50:38,470 Imate posebnu damu natrag u LA? 1220 00:50:38,600 --> 00:50:40,950 [Ethan] Ne, ne, ne, ne. 1221 00:50:41,081 --> 00:50:42,082 Kada su u pitanju odnosi, 1222 00:50:42,213 --> 00:50:44,215 Nisam baš znao odakle početi. 1223 00:50:44,345 --> 00:50:45,390 [Allee] Da, pričaj mi o tome. 1224 00:50:45,520 --> 00:50:48,175 Mogu se poistovjetiti s tim. 1225 00:50:48,306 --> 00:50:49,611 Ovo mjesto je uvijek na prvom mjestu. 1226 00:50:49,742 --> 00:50:51,613 ♪ 1227 00:50:51,744 --> 00:50:53,659 [Ethan] Al, mislim da je ovo što radiš ovdje stvarno super. 1228 00:50:53,789 --> 00:50:56,009 [Allee] Pa, hvala. 1229 00:50:56,140 --> 00:50:57,358 To je moje sve. 1230 00:50:57,489 --> 00:50:59,056 ♪ 1231 00:50:59,186 --> 00:51:01,362 u redu, zgazimo to grožđe. 1232 00:51:01,493 --> 00:51:02,972 ♪ 1233 00:51:03,103 --> 00:51:06,193 Sjajno. jedva cekam 1234 00:51:06,324 --> 00:51:07,629 Jeste li, uh, predomišljam se? 1235 00:51:07,760 --> 00:51:09,327 [Ethan] Uh, ne, ne. 1236 00:51:09,457 --> 00:51:11,677 Dolazim vruće. 1237 00:51:11,807 --> 00:51:13,374 [Allee] u redu 1238 00:51:13,505 --> 00:51:15,594 [šuškanje grožđa] 1239 00:51:15,724 --> 00:51:17,422 Oh, vau. 1240 00:51:17,552 --> 00:51:18,423 [Allee] Da, potrebno je malo navikavanja. 1241 00:51:18,553 --> 00:51:20,729 [čudna glazba] 1242 00:51:20,860 --> 00:51:23,428 [šuškanje grožđa] 1243 00:51:23,558 --> 00:51:24,907 ♪ 1244 00:51:25,038 --> 00:51:25,778 Nekako je odvratno. 1245 00:51:25,908 --> 00:51:27,258 Znaš, možeš, um, 1246 00:51:27,388 --> 00:51:28,694 možeš sjediti sa strane, u redu je 1247 00:51:28,824 --> 00:51:30,261 - Možete gledati. - Ne, ja--hej, 1248 00:51:30,391 --> 00:51:31,784 Sretan sam što mogu učiniti svoj dio posla. 1249 00:51:31,914 --> 00:51:34,482 [šuškanje grožđa] 1250 00:51:34,613 --> 00:51:38,530 ♪ 1251 00:51:38,660 --> 00:51:40,097 Je li ovo sanitarno? 1252 00:51:40,227 --> 00:51:41,837 [Allee] To radimo generacijama. 1253 00:51:41,968 --> 00:51:43,578 Ne znači da je sanitarno. 1254 00:51:43,709 --> 00:51:45,885 [šuškanje grožđa] 1255 00:51:46,015 --> 00:51:50,759 ♪ 1256 00:51:50,890 --> 00:51:54,241 [prskanje vodom] 1257 00:51:54,372 --> 00:51:55,503 - Hej, hej, hej, hej! - Nemoj mi reći 1258 00:51:55,634 --> 00:51:57,418 ti se bojiš vode, također. 1259 00:51:57,549 --> 00:51:58,550 br. 1260 00:51:58,680 --> 00:52:00,943 [lagana glazba] 1261 00:52:01,074 --> 00:52:01,988 ♪ 1262 00:52:02,119 --> 00:52:04,425 To je bilo zabavno. 1263 00:52:04,556 --> 00:52:06,688 Kad jednom preboliš male mljackave stvari 1264 00:52:06,819 --> 00:52:10,344 - ide između nožnih prstiju. - Baš si gradski ljigavac. 1265 00:52:10,475 --> 00:52:11,824 [Nick] U redu, vas dvoje. 1266 00:52:11,954 --> 00:52:14,914 ♪ 1267 00:52:15,044 --> 00:52:15,915 Idemo stvoriti... 1268 00:52:16,045 --> 00:52:17,960 [Gianna] Stvoriti što? 1269 00:52:18,091 --> 00:52:19,223 [Allee] ovaj, ovaj, 1270 00:52:19,353 --> 00:52:21,442 namjeravali smo stvoriti, um, 1271 00:52:21,573 --> 00:52:23,488 iznenađenje za godišnjicu za vas dečki. 1272 00:52:23,618 --> 00:52:25,098 - Što? - Tako smo mislili 1273 00:52:25,229 --> 00:52:26,534 bilo bi super imati, kao, znaš, 1274 00:52:26,665 --> 00:52:28,754 obljetničko tajno iznenađenje, 1275 00:52:28,884 --> 00:52:30,059 ali ne želimo ga uništiti. 1276 00:52:30,190 --> 00:52:31,583 - [govori talijanski]. - Da idemo? 1277 00:52:31,713 --> 00:52:33,106 ♪ 1278 00:52:33,237 --> 00:52:33,846 To je--shvaćam to kao da. 1279 00:52:33,976 --> 00:52:35,500 Naravno. 1280 00:52:35,630 --> 00:52:43,725 ♪ 1281 00:52:43,856 --> 00:52:46,424 [Franco] Klinci ovih dana. huh 1282 00:52:46,554 --> 00:52:48,861 [Gianna] Ali napravili su sjajan posao s grožđem. 1283 00:52:48,991 --> 00:52:50,428 [Franco] Hm. 1284 00:52:51,559 --> 00:52:52,691 - Hej. - Hej. 1285 00:52:52,821 --> 00:52:55,520 [Nick] Pa sam imao malo vremena. 1286 00:52:55,650 --> 00:52:57,304 Upravo sam ga bacio zajedno, što vi mislite? 1287 00:52:57,435 --> 00:52:59,132 [blaga, zamišljena glazba] 1288 00:52:59,263 --> 00:53:00,916 Oh, ovo je super. 1289 00:53:01,047 --> 00:53:02,788 Mislite li da možemo ovo dobiti ispisano u vremenu? 1290 00:53:02,918 --> 00:53:04,311 [Nick] Da, siguran sam da mogu nešto smisliti. 1291 00:53:04,442 --> 00:53:06,792 ♪ 1292 00:53:06,922 --> 00:53:09,186 - Mogu li dati jednu cedulju? - Molim te. 1293 00:53:09,316 --> 00:53:11,927 [Ethan] Ljudi misle da korištenje riječi kao što su rezervirano i ručno izrađeno 1294 00:53:12,058 --> 00:53:14,147 učiniti da njihovo vino izgleda privlačniji kupcima, 1295 00:53:14,278 --> 00:53:19,761 ali iz našeg... njihova perspektiva, 1296 00:53:19,892 --> 00:53:23,200 te su riječi neregulirane i svatko ih može koristiti. 1297 00:53:23,330 --> 00:53:25,724 Pa ako možemo jednostavno reći, 1298 00:53:25,854 --> 00:53:27,465 "Merado Anniversary Blend," 1299 00:53:27,595 --> 00:53:29,902 s vašom ocjenom vinograda ili zeleni certifikat. 1300 00:53:30,032 --> 00:53:31,773 - Jeste li vi dečki zeleni certifikati? - Da, jesmo. 1301 00:53:31,904 --> 00:53:33,079 [Ethan] savršeno 1302 00:53:33,210 --> 00:53:35,560 Dakle, "Merado Anniversary Blend," 1303 00:53:35,690 --> 00:53:37,431 s vašim zelenim certifikatom, govori kupcima: 1304 00:53:37,562 --> 00:53:40,913 Prvo, može se plasirati na tržište kao ekološki. 1305 00:53:41,043 --> 00:53:43,742 I drugo, ima specifičnosti 1306 00:53:43,872 --> 00:53:45,744 od ostalih vina u svom vinogradu. 1307 00:53:45,874 --> 00:53:49,878 I stoga čini ga privlačnijim. 1308 00:53:50,009 --> 00:53:52,141 Kako ti sve to znaš? 1309 00:53:52,272 --> 00:53:54,970 [Nick] Osvojio je četiri Decanterove nagrade, sjećate se? 1310 00:53:55,101 --> 00:53:56,233 U redu, vas dvoje na posao 1311 00:53:56,363 --> 00:53:57,495 a ja ću se pobrinuti nitko ne ulazi. 1312 00:53:57,625 --> 00:53:58,670 [Allee] Zvuči kao plan. 1313 00:53:58,800 --> 00:54:01,281 [bistra glazba] 1314 00:54:01,412 --> 00:54:11,465 ♪ 1315 00:54:16,427 --> 00:54:20,126 ♪ 1316 00:54:20,257 --> 00:54:22,302 Još deset? 1317 00:54:22,433 --> 00:54:32,399 ♪ 1318 00:54:37,317 --> 00:54:42,235 ♪ 1319 00:54:42,366 --> 00:54:43,584 [smijeh] 1320 00:54:43,715 --> 00:54:45,673 [Ethan] Ajme, čovječe. Stvarno? 1321 00:54:45,804 --> 00:54:48,546 ♪ 1322 00:54:48,676 --> 00:54:50,417 [Allee] Mislim da moramo priznati poraz. 1323 00:54:50,548 --> 00:54:53,028 Dalje smo nego kad smo počinjali. 1324 00:54:53,159 --> 00:54:54,682 [Ethan] Još jedan, samo pokušaj još jedan. 1325 00:54:54,813 --> 00:54:58,817 [Allee] Moji okusni pupoljci to više ne mogu podnijeti. 1326 00:54:58,947 --> 00:54:59,557 [Ethan] Zadnji. 1327 00:54:59,687 --> 00:55:01,341 ♪ 1328 00:55:01,472 --> 00:55:02,864 Molim vas, šefe. 1329 00:55:02,995 --> 00:55:04,953 [uzdahne] 1330 00:55:05,084 --> 00:55:07,216 [energična glazba] 1331 00:55:07,347 --> 00:55:16,400 ♪ 1332 00:55:16,530 --> 00:55:17,662 sta je ovo 1333 00:55:17,792 --> 00:55:18,750 [Ethan] To je jedan dio Sauv, 1334 00:55:18,880 --> 00:55:19,968 dva dijela chardonnaya, 1335 00:55:20,099 --> 00:55:21,492 s toperom sivog pinota 1336 00:55:21,622 --> 00:55:22,797 pomiješan s jednim dijelom rizling, 1337 00:55:22,928 --> 00:55:24,495 dva dijela Sauv sa vrh chardonnaya. 1338 00:55:24,625 --> 00:55:26,105 ♪ 1339 00:55:26,235 --> 00:55:27,541 Dakle doslovno sve opcije. 1340 00:55:27,672 --> 00:55:28,499 Prilično, da. 1341 00:55:28,629 --> 00:55:30,588 ♪ 1342 00:55:30,718 --> 00:55:32,067 Do dna gore. 1343 00:55:32,198 --> 00:55:42,164 ♪ 1344 00:55:45,124 --> 00:55:46,255 Ovo je dobro. 1345 00:55:46,386 --> 00:55:48,780 ♪ 1346 00:55:48,910 --> 00:55:50,172 Da? 1347 00:55:50,303 --> 00:55:52,871 Ovo je stvarno dobro. 1348 00:55:53,001 --> 00:55:54,002 Da. 1349 00:55:54,133 --> 00:55:55,743 Ovo bi moglo upaliti. 1350 00:55:55,874 --> 00:55:57,179 Kupio bih ga. 1351 00:55:57,310 --> 00:55:58,529 Ali bi li drugi ljudi? 1352 00:55:58,659 --> 00:55:59,791 ♪ 1353 00:55:59,921 --> 00:56:02,533 Što ako to učinimo poput testa okusa 1354 00:56:02,663 --> 00:56:04,622 u kušaonici, 1355 00:56:04,752 --> 00:56:07,189 i, uh, samo mjerimo njihove reakcije? 1356 00:56:07,320 --> 00:56:08,277 ♪ 1357 00:56:08,408 --> 00:56:09,453 Da. 1358 00:56:09,583 --> 00:56:11,846 [nerazgovjetno brbljanje] 1359 00:56:11,977 --> 00:56:14,675 ♪ 1360 00:56:14,806 --> 00:56:16,721 - Dakle, što je? - Pa, možeš probati. 1361 00:56:16,851 --> 00:56:20,072 Hm, to je jedan dio Sauv, dva dijela Chardonnaya. 1362 00:56:20,202 --> 00:56:21,900 [Ethan] I vrh sivog pinota. 1363 00:56:22,030 --> 00:56:24,381 [Allee] Miješano s jednim dijelom rizlinga, dva dijela sauva. 1364 00:56:24,511 --> 00:56:26,078 [Ethan] S dodatkom chardonnaya. 1365 00:56:26,208 --> 00:56:28,428 Mislim da im se sviđa. 1366 00:56:28,559 --> 00:56:31,126 [gost] Hej, možemo li dobiti još jedno punjenje? 1367 00:56:31,257 --> 00:56:34,521 [Allee] Hm, uh, sigurno, od kojih? 1368 00:56:34,652 --> 00:56:35,914 [gost] Ova nova bijela mješavina. 1369 00:56:36,044 --> 00:56:38,177 ukusno je 1370 00:56:38,307 --> 00:56:40,179 [Allee] naravno Odmah se vraćam. 1371 00:56:40,309 --> 00:56:41,920 [trijumfalna glazba] 1372 00:56:42,050 --> 00:56:43,617 momci... 1373 00:56:43,748 --> 00:56:44,705 [Ethan] Znači li to da smo uspjeli? 1374 00:56:44,836 --> 00:56:47,055 - Mislim... - Mislim da jesmo. 1375 00:56:47,186 --> 00:56:49,449 [zamišljena glazba] 1376 00:56:49,580 --> 00:56:51,016 ♪ 1377 00:56:51,146 --> 00:56:53,322 Pa, bolje da uzmem novu mješavinu u boce. 1378 00:56:53,453 --> 00:56:55,063 [Ethan] Da, moram se ići prijaviti 1379 00:56:55,194 --> 00:56:56,325 - s uredom. - Da. 1380 00:56:56,456 --> 00:56:59,546 ♪ 1381 00:56:59,677 --> 00:57:01,592 [Nick] Mogu reći dobru riječ ako želiš. 1382 00:57:01,722 --> 00:57:03,768 - Što? - Moja sestra. 1383 00:57:03,898 --> 00:57:05,726 [Ethan] Oh, ne, ne bih mogao. 1384 00:57:05,857 --> 00:57:07,511 Nije da ne bih, samo... 1385 00:57:07,641 --> 00:57:09,469 Ona je vrlo... 1386 00:57:09,600 --> 00:57:10,992 Sviđa mi se. 1387 00:57:11,123 --> 00:57:12,385 [Nick] Glatko, čovječe. 1388 00:57:12,516 --> 00:57:13,995 ♪ 1389 00:57:14,126 --> 00:57:14,953 [uzdahne] 1390 00:57:15,083 --> 00:57:16,737 ♪ 1391 00:57:16,868 --> 00:57:18,565 [Allee] Osjećam da bih ti trebao ponuditi posao 1392 00:57:18,696 --> 00:57:20,654 nakon svega učinio si za nas. 1393 00:57:20,785 --> 00:57:22,047 [Ethan] Ozbiljno, nije to ništa. 1394 00:57:22,177 --> 00:57:24,005 [Allee] br. 1395 00:57:24,136 --> 00:57:26,921 Bilo je svega. 1396 00:57:27,052 --> 00:57:29,837 Mislim, ako uspijemo ostati u poslu zbog toga, 1397 00:57:29,968 --> 00:57:32,666 apsolutno ste dobrodošli ostati ovdje 1398 00:57:32,797 --> 00:57:33,885 - kad god želiš-- - Ma daj. 1399 00:57:34,015 --> 00:57:35,364 - Besplatno. - Ne moraš... 1400 00:57:35,495 --> 00:57:37,366 [Allee] Ne, ne razumiješ. 1401 00:57:37,497 --> 00:57:40,631 Ne mogu ti dovoljno zahvaliti, Greg. 1402 00:57:40,761 --> 00:57:43,634 Ti si nam dao šansa za borbu. 1403 00:57:43,764 --> 00:57:46,680 [lagana glazba] 1404 00:57:46,811 --> 00:57:48,160 ♪ 1405 00:57:48,290 --> 00:57:50,771 [zvoni mobitel] 1406 00:57:50,902 --> 00:57:54,471 [Ethan] Uf, oprosti, moram uzeti ovo. 1407 00:57:54,601 --> 00:57:56,777 [Allee] Da, završio sam. 1408 00:57:56,908 --> 00:57:58,953 Samo, uh, zatvori vrata kad odeš. 1409 00:57:59,084 --> 00:58:00,651 Da. 1410 00:58:00,781 --> 00:58:03,436 ♪ 1411 00:58:03,958 --> 00:58:05,917 To je bilo brzo. 1412 00:58:06,047 --> 00:58:07,135 hej 1413 00:58:07,266 --> 00:58:08,397 Ethane, što te spopalo? 1414 00:58:08,528 --> 00:58:10,487 Ja samo... stvarno trebamo 1415 00:58:10,617 --> 00:58:13,664 još jedna akvizicija u ovom području? 1416 00:58:13,794 --> 00:58:16,405 samo kažem, iz poslovne perspektive, 1417 00:58:16,536 --> 00:58:18,930 čini li nas doista toliko bolje kao tvrtka? 1418 00:58:19,060 --> 00:58:21,628 - Imali smo dogovor, Ethane. - Znam, ali samo sam... 1419 00:58:21,759 --> 00:58:23,151 [Catherine] Na čijoj ste strani? 1420 00:58:23,282 --> 00:58:25,153 Naši ili njihovi? 1421 00:58:25,284 --> 00:58:28,722 Ne moraju postojati strane. 1422 00:58:28,853 --> 00:58:33,118 Znaš...nisam siguran ovo uspijeva. 1423 00:58:33,248 --> 00:58:35,250 Hvala vam na vašem vremenu. 1424 00:58:35,381 --> 00:58:37,426 Ja ću to riješiti odavde. 1425 00:58:37,557 --> 00:58:39,385 Catherine... 1426 00:58:39,516 --> 00:58:41,735 [blaga, napeta glazba] 1427 00:58:41,866 --> 00:58:48,786 ♪ 1428 00:58:51,832 --> 00:58:53,225 - Hej. - Hej. 1429 00:58:53,355 --> 00:58:56,576 - Oprosti zbog toga. - Ne, u redu je. 1430 00:58:56,707 --> 00:59:01,189 - Jesi li dobro? - Da, samo poslovne stvari. 1431 00:59:01,320 --> 00:59:02,713 [Allee] Želiš razgovarati o tome? 1432 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 [lagana glazba] 1433 00:59:04,802 --> 00:59:07,761 [Ethan] Razmišljao sam o cijeloj stvari posao/život. 1434 00:59:07,892 --> 00:59:09,589 [Allee] huh 1435 00:59:09,720 --> 00:59:11,373 Što si shvatio? 1436 00:59:11,504 --> 00:59:15,987 [Ethan] Težiti ravnoteži u svemu što radim. 1437 00:59:16,117 --> 00:59:17,815 Treba malo posla, ali... 1438 00:59:17,945 --> 00:59:21,166 Shvaćam da postoji toliko više od života 1439 00:59:21,296 --> 00:59:24,865 nego ured u kutu. 1440 00:59:24,996 --> 00:59:26,780 smiješno je 1441 00:59:26,911 --> 00:59:30,741 Uvijek sam bio tako laserski fokusiran. 1442 00:59:30,871 --> 00:59:32,743 Išao sam na fakultet, zatim diplomska škola, 1443 00:59:32,873 --> 00:59:34,353 dobio posao, 1444 00:59:34,483 --> 00:59:36,050 i stvarno sam uživao u tome, 1445 00:59:36,181 --> 00:59:37,443 potraga za sljedećim usponom, 1446 00:59:37,574 --> 00:59:38,749 prodaja, stjecanje. 1447 00:59:38,879 --> 00:59:42,796 ali sada... 1448 00:59:42,927 --> 00:59:45,712 Nisam tako siguran to je ono što više želim. 1449 00:59:45,843 --> 00:59:47,235 [Allee] Pa, ako nije ono što želiš, 1450 00:59:47,366 --> 00:59:49,455 uvijek možeš izabrati drugačiji put, 1451 00:59:49,586 --> 00:59:50,717 napiši svoju priču. 1452 00:59:50,848 --> 00:59:52,023 - O da? - Da! mislim, 1453 00:59:52,153 --> 00:59:53,851 to je ono što radim. 1454 00:59:53,981 --> 00:59:56,680 Stvarno sam spreman preuzeti za baku i djeda. 1455 00:59:56,810 --> 00:59:59,683 I ti si mi pomogao da to shvatim, pa, hvala ti. 1456 00:59:59,813 --> 01:00:02,381 - Nisam ništa napravio. - Da, jesi! 1457 01:00:02,511 --> 01:00:04,601 I reći ću im. 1458 01:00:04,731 --> 01:00:06,994 Stvarno jesi više nego spreman. 1459 01:00:07,125 --> 01:00:09,214 ♪ 1460 01:00:09,344 --> 01:00:12,434 Ali za sebe, samo sam... 1461 01:00:12,565 --> 01:00:15,655 Brinem se da je prekasno, da sam preduboko. 1462 01:00:15,786 --> 01:00:18,963 [Allee] Nikada nije kasno. 1463 01:00:19,093 --> 01:00:21,966 [Ethan] Posao koji bih trebao sklopiti? 1464 01:00:22,096 --> 01:00:25,534 Nisam tako siguran to je ispravno za klijenta. 1465 01:00:25,665 --> 01:00:29,147 [Allee] Pa, hm...što se promijenilo? 1466 01:00:29,277 --> 01:00:32,193 ♪ 1467 01:00:32,324 --> 01:00:34,935 [Ethan] ne znam 1468 01:00:35,066 --> 01:00:39,374 Ali ne moram nužno želim proći kroz to. 1469 01:00:39,505 --> 01:00:42,639 [Allee] Dobro, pa, mislim, ne možeš li razgovarati sa svojim šefom? 1470 01:00:42,769 --> 01:00:44,771 Mislim, pronaći novog klijenta? 1471 01:00:44,902 --> 01:00:48,949 [Ethan] Odlučila je sklopiti ovaj posao. 1472 01:00:49,080 --> 01:00:51,604 [dirljiva glazba] 1473 01:00:51,735 --> 01:00:53,040 [Allee] Pa, ako ti se ne čini u redu, 1474 01:00:53,171 --> 01:00:56,130 onda bi to trebao poslušati. 1475 01:00:56,261 --> 01:00:59,656 Vidi, ne znam puno o vašoj tvrtki voćnih sokova, 1476 01:00:59,786 --> 01:01:04,835 ali ti imaš stvarno veliko srce. 1477 01:01:04,965 --> 01:01:07,185 [Ethan] Da, nisam tako siguran u to. 1478 01:01:07,315 --> 01:01:08,665 [Allee] Zezaš me?! 1479 01:01:08,795 --> 01:01:11,711 zbog tebe, imamo šansu, 1480 01:01:11,842 --> 01:01:14,888 pravi hitac. 1481 01:01:15,019 --> 01:01:16,281 Učinio si to. 1482 01:01:16,411 --> 01:01:20,894 ♪ 1483 01:01:21,025 --> 01:01:25,072 A ako ona to ne vidi, onda, znaš, to je njezin gubitak. 1484 01:01:25,203 --> 01:01:30,077 ♪ 1485 01:01:30,208 --> 01:01:31,818 [uzdahne] 1486 01:01:31,949 --> 01:01:36,910 ♪ 1487 01:01:37,041 --> 01:01:40,348 Ti slijediš svoje snove, izgradnja budućnosti, 1488 01:01:40,479 --> 01:01:41,654 a ja sam... 1489 01:01:41,785 --> 01:01:43,700 ♪ 1490 01:01:43,830 --> 01:01:44,918 [uzdahne] 1491 01:01:45,049 --> 01:01:47,007 ne znam što radim. 1492 01:01:47,138 --> 01:01:48,835 Pa, barem jesi počevši razmišljati o tome. 1493 01:01:48,966 --> 01:01:52,796 ♪ 1494 01:01:52,926 --> 01:01:55,842 Dopustit ću ti, uh, završiti ovdje. 1495 01:01:55,973 --> 01:02:01,892 ♪ 1496 01:02:05,547 --> 01:02:15,514 ♪ 1497 01:02:23,217 --> 01:02:24,653 ♪ 1498 01:02:24,784 --> 01:02:26,917 [tiho uzvikuje] 1499 01:02:27,047 --> 01:02:29,397 [Franco] Cijela serija pinota crnog je nestala 1500 01:02:29,528 --> 01:02:31,399 a nisi mislio da nam kažeš? 1501 01:02:31,530 --> 01:02:32,836 - Nije to cijeli pinot noir! - Dolaze nam ljudi 1502 01:02:32,966 --> 01:02:34,446 kupiti to vino! 1503 01:02:34,576 --> 01:02:36,404 Ljudi koji mogu spasiti naš vinograd. 1504 01:02:36,535 --> 01:02:39,451 - Znam, i zato sam... - Ne žele ovo vino. 1505 01:02:39,581 --> 01:02:41,496 Žele pinot noir, Aleksandra. 1506 01:02:41,627 --> 01:02:44,369 [Gianna] Franco, dušo. 1507 01:02:44,499 --> 01:02:48,155 [Franco] Uspjeli smo samo natjerati Hankove ljude da nas pogledaju 1508 01:02:48,286 --> 01:02:50,810 jer pinot noir osvojio nagradu 1509 01:02:50,941 --> 01:02:53,291 nakon godina usavršavanja! 1510 01:02:53,421 --> 01:02:55,119 I misliš da hoće zadovoljiti se mješavinom 1511 01:02:55,249 --> 01:02:57,643 koju ste vas dvoje stvorili za samo nekoliko dana? 1512 01:02:57,774 --> 01:02:59,601 - Tata, ako bi samo slušao... - Ne! 1513 01:02:59,732 --> 01:03:03,605 [Gianna] Franco. Ne razgovaraj s njima tako. 1514 01:03:03,736 --> 01:03:05,651 [Allee] Trebali smo ti reći. 1515 01:03:05,782 --> 01:03:08,262 Ako želiš vikati na bilo koga, viči na mene, ja sam kriva. 1516 01:03:08,393 --> 01:03:11,178 Nick ti je htio reći ali rekla sam mu da pričeka. 1517 01:03:11,309 --> 01:03:13,615 Isprobali smo okus na današnje goste 1518 01:03:13,746 --> 01:03:15,530 i prošlo je jako dobro. 1519 01:03:15,661 --> 01:03:18,316 - Stvarno je dobro. - Zašto nam nisi rekao? 1520 01:03:18,446 --> 01:03:21,841 [Allee] Jer sam znao koliko je jahanje na ovoj mješavini. 1521 01:03:21,972 --> 01:03:26,106 I ne možemo ništa učiniti o izgubljenom pinotu. 1522 01:03:26,237 --> 01:03:30,067 Greg je pomogao stvoriti mješavinu. 1523 01:03:30,197 --> 01:03:31,459 A ako završimo spašavanje vinograda, 1524 01:03:31,590 --> 01:03:33,157 to je zbog njega. 1525 01:03:33,287 --> 01:03:35,637 [blaga glazba] 1526 01:03:35,768 --> 01:03:37,204 [Franco] u redu 1527 01:03:37,335 --> 01:03:39,380 ♪ 1528 01:03:39,511 --> 01:03:42,557 dobro. Natočit ćeš mi čašu ili ne? 1529 01:03:47,780 --> 01:03:50,217 [blaga, napeta glazba] 1530 01:03:50,348 --> 01:04:00,010 ♪ 1531 01:04:05,363 --> 01:04:06,799 ♪ 1532 01:04:06,930 --> 01:04:10,542 Nije loše. 1533 01:04:10,672 --> 01:04:11,760 [duboko izdišući] 1534 01:04:11,891 --> 01:04:13,501 [Allee] Znam da nije pinot, 1535 01:04:13,632 --> 01:04:15,634 ali vrijedi pokušati. 1536 01:04:15,764 --> 01:04:17,418 Trebao si nam reći, ali... 1537 01:04:17,549 --> 01:04:19,116 Ovo je dobro! 1538 01:04:19,246 --> 01:04:21,379 [Franco] I vidjet ćemo kakav je Hankov predstavnik 1539 01:04:21,509 --> 01:04:23,381 moram reći o tome. 1540 01:04:23,511 --> 01:04:24,861 [Gianna] Ponosan sam na tebe. 1541 01:04:24,991 --> 01:04:27,080 obojica. 1542 01:04:27,211 --> 01:04:30,997 Vi ste stvorili nešto stvarno posebno. 1543 01:04:31,128 --> 01:04:32,956 Da, samo se nadam da je dovoljno. 1544 01:04:33,086 --> 01:04:36,002 ♪ 1545 01:04:36,133 --> 01:04:39,266 Ben, hej. Oprostite što zovem tako kasno. 1546 01:04:39,397 --> 01:04:41,312 Imate li planove za sutra? 1547 01:04:41,442 --> 01:04:44,010 Ako ne, želiš doći na zabavu u Santa Barbaru? 1548 01:04:44,141 --> 01:04:46,752 Možda imam poslovni pothvat za vas. 1549 01:04:46,883 --> 01:04:51,148 [podižuća glazba] 1550 01:04:53,498 --> 01:04:55,326 [Allee] hej 1551 01:04:55,456 --> 01:04:58,590 [Ethan] hej 1552 01:04:58,720 --> 01:05:02,028 [Allee] Nanna i tata su stvarno impresionirani mješavinom. 1553 01:05:02,159 --> 01:05:05,118 [lagana glazba] 1554 01:05:05,249 --> 01:05:08,295 Rekao sam im ako štedimo ovo mjesto, to je zbog tebe. 1555 01:05:08,426 --> 01:05:10,254 [Ethan] Mm, bio je to timski rad. 1556 01:05:10,384 --> 01:05:11,777 [Allee] Da, ali je li bilo? 1557 01:05:11,908 --> 01:05:14,475 [cvrkut ptica] 1558 01:05:14,606 --> 01:05:15,999 [Allee uzvikuje] 1559 01:05:16,129 --> 01:05:18,610 ♪ 1560 01:05:18,740 --> 01:05:21,352 Znaš što je stvarno slatko? 1561 01:05:21,482 --> 01:05:24,442 Nekako misle na tebe kao obitelj sada. 1562 01:05:24,572 --> 01:05:26,661 Ono što vi imate je stvarno poseban. 1563 01:05:26,792 --> 01:05:28,054 [Allee] Da, jeste. 1564 01:05:28,185 --> 01:05:30,448 ♪ 1565 01:05:30,578 --> 01:05:34,669 - Samo se nadam da je dovoljno. - I ja također. 1566 01:05:34,800 --> 01:05:35,975 [Gianna] Hajde, vas dvoje. 1567 01:05:36,106 --> 01:05:38,717 Ova zabava neće postaviti se. 1568 01:05:38,847 --> 01:05:40,240 [Allee] u redu 1569 01:05:40,371 --> 01:05:43,156 [vesela glazba] 1570 01:05:43,287 --> 01:05:53,253 ♪ 1571 01:05:58,215 --> 01:06:08,181 ♪ 1572 01:06:08,312 --> 01:06:09,095 ♪ 1573 01:06:09,226 --> 01:06:11,445 [led zvecka] 1574 01:06:12,446 --> 01:06:13,534 [Catherine] Ulazi i izlazi. 1575 01:06:13,665 --> 01:06:14,883 Natjerat ćemo ih da potpišu, 1576 01:06:15,014 --> 01:06:16,624 onda možemo zatvoriti ovo poglavlje zauvijek 1577 01:06:16,755 --> 01:06:19,105 i to napokon mogu kupiti nekretnina za odmor u Bora Bora. 1578 01:06:19,236 --> 01:06:21,934 Oh--i znam Tamo sam rezervirao apartman, 1579 01:06:22,065 --> 01:06:24,937 ali zapravo i ne žele ostati u tom smetlištu. 1580 01:06:25,068 --> 01:06:27,635 Ne. Ulazi i izlazi za sat vremena ili manje. 1581 01:06:27,766 --> 01:06:29,115 Zvuči dobro? 1582 01:06:29,246 --> 01:06:30,464 [glazba za vožnju] 1583 01:06:30,595 --> 01:06:32,553 [zvoni dizala] 1584 01:06:32,684 --> 01:06:35,730 [smijeh, nejasno brbljanje] 1585 01:06:35,861 --> 01:06:37,428 - Nick. - Da. 1586 01:06:37,558 --> 01:06:38,907 [Allee] Stvarno si nadmašio samog sebe. 1587 01:06:39,038 --> 01:06:41,040 Hej, što je ovo? 1588 01:06:41,171 --> 01:06:43,564 [Nick] Znaš, mislio sam da je vrijeme da proširim Poppine recepte, 1589 01:06:43,695 --> 01:06:45,392 pa ovo je moja vlastita kreacija. 1590 01:06:45,523 --> 01:06:48,569 To je preuzimanje tart od kozjeg sira i rikule. 1591 01:06:48,700 --> 01:06:49,788 - Nick... - Mrziš to. 1592 01:06:49,918 --> 01:06:52,399 - Ja... - Ovo je tako dobro! 1593 01:06:52,530 --> 01:06:54,619 Ovo treba biti u kušaonici! 1594 01:06:54,749 --> 01:06:56,577 Tako si talentiran. 1595 01:06:56,708 --> 01:06:59,189 [blaga glazba] 1596 01:06:59,319 --> 01:07:06,587 ♪ 1597 01:07:06,718 --> 01:07:08,024 Bok ljudi. 1598 01:07:08,154 --> 01:07:09,199 Uživate li u... oh, hvala ti. 1599 01:07:09,329 --> 01:07:11,331 Tako dobro? 1600 01:07:11,462 --> 01:07:14,247 živjeli. 1601 01:07:14,378 --> 01:07:16,032 - Hej! - Hej. 1602 01:07:16,162 --> 01:07:18,860 ♪ 1603 01:07:18,991 --> 01:07:20,775 [Allee] tebi. 1604 01:07:20,906 --> 01:07:22,908 nama. 1605 01:07:23,039 --> 01:07:23,996 [Allee] nama. 1606 01:07:24,127 --> 01:07:25,606 [zveckanje čaša] 1607 01:07:25,737 --> 01:07:31,264 ♪ 1608 01:07:31,395 --> 01:07:32,526 jesi dobro 1609 01:07:32,657 --> 01:07:34,267 Imam nešto Moram ti reći. 1610 01:07:34,398 --> 01:07:35,921 Ali prvo, Moram još nešto reći. 1611 01:07:36,052 --> 01:07:37,923 U redu. 1612 01:07:38,054 --> 01:07:39,490 samo je... 1613 01:07:39,620 --> 01:07:42,623 - ovo ima... - Uhh, ovdje je, ovdje je. 1614 01:07:42,754 --> 01:07:46,714 [blaga, napeta glazba] 1615 01:07:46,845 --> 01:07:48,325 [nervozno izdahne] 1616 01:07:48,455 --> 01:07:49,587 žao mi je, žao mi je, što si govorio? 1617 01:07:49,717 --> 01:07:50,979 To je u redu. Može čekati. 1618 01:07:51,110 --> 01:07:52,111 - Jeste li sigurni? - Da. 1619 01:07:52,242 --> 01:07:56,072 - Učinimo ovo. - U redu. 1620 01:07:56,202 --> 01:07:58,074 [vesela glazba] 1621 01:07:58,204 --> 01:07:59,597 [Gianna] Oh, kao što sam rekao, 1622 01:07:59,727 --> 01:08:01,599 ovo je naša unuka, Aleksandra. 1623 01:08:01,729 --> 01:08:03,470 [Allee] Tako je divno napokon te upoznati. 1624 01:08:03,601 --> 01:08:05,255 [Sandra] I ti isto. 1625 01:08:05,385 --> 01:08:07,605 Jako smo uzbuđeni o našem budućem partnerstvu. 1626 01:08:07,735 --> 01:08:09,259 Ethan! 1627 01:08:09,389 --> 01:08:12,305 - Hej. - Hej! 1628 01:08:12,436 --> 01:08:14,655 [Gianna] A imamo i posebno iznenađenje za vas. 1629 01:08:14,786 --> 01:08:16,135 - Da? - Da. 1630 01:08:16,266 --> 01:08:18,355 - U redu. - Molim te, molim te. 1631 01:08:20,444 --> 01:08:21,967 [Ethan] Uspio si. 1632 01:08:22,098 --> 01:08:23,229 [Ben] Svaka prilika za izlazak iz L.A. 1633 01:08:23,360 --> 01:08:25,449 i udahnite malo svježeg zraka. 1634 01:08:25,579 --> 01:08:27,538 Vau. Ovo je prekrasno. 1635 01:08:27,668 --> 01:08:29,496 Mislio sam da kupujete ova mjesta gore kao luda. 1636 01:08:29,627 --> 01:08:31,063 [Ethan] Bili smo. 1637 01:08:31,194 --> 01:08:32,238 Ali ovaj je drugačiji. 1638 01:08:32,369 --> 01:08:36,286 ♪ 1639 01:08:36,416 --> 01:08:37,548 Kao što sam rekao na telefonu, 1640 01:08:37,678 --> 01:08:39,593 Možda ću imati priliku za vas. 1641 01:08:39,724 --> 01:08:41,682 - Da te provedem u obilazak? - Vodi put. 1642 01:08:41,813 --> 01:08:47,079 [Sandra] Dakle, hoćeš mi reći da više nema pinota crnog? 1643 01:08:47,210 --> 01:08:51,257 [Franco] Pa, za ovu sezonu, da. 1644 01:08:51,388 --> 01:08:54,652 [Sandra] U redu, pa, to mijenja naše uvjete. 1645 01:08:54,782 --> 01:08:59,004 [Allee] Hm, ali imamo novo vino koje možete probati. 1646 01:08:59,135 --> 01:09:01,659 [Sandra] Uh, Merado Anniversary Blend. 1647 01:09:01,789 --> 01:09:02,747 Što--što je ovo? 1648 01:09:02,877 --> 01:09:04,618 [Nick] Novo vino, 1649 01:09:04,749 --> 01:09:07,926 stvoren isključivo za Hankovo vino i alkoholna pića. 1650 01:09:08,056 --> 01:09:11,408 [blaga, napeta glazba] 1651 01:09:11,973 --> 01:09:13,410 [cvrkut ptica] 1652 01:09:13,540 --> 01:09:15,629 [Ben] Moglo bi biti savršeno. 1653 01:09:15,760 --> 01:09:18,197 Mislite na obitelj Balzerini bi li to prihvatio? 1654 01:09:18,328 --> 01:09:21,635 Mislim, mi nemamo kuhara ili bilo što što bi im pomoglo. 1655 01:09:21,766 --> 01:09:23,942 [Ethan] Već imam jedno na umu. 1656 01:09:24,072 --> 01:09:25,422 [Ben] Sjajno. 1657 01:09:25,552 --> 01:09:26,901 Nazvat ću Lucu. 1658 01:09:27,032 --> 01:09:29,774 ♪ 1659 01:09:29,904 --> 01:09:38,783 [nerazgovjetno brbljanje] 1660 01:09:38,913 --> 01:09:42,047 [Sandra] Hm, mogu li dobiti trenutak, molim? 1661 01:09:42,700 --> 01:09:48,140 [brbljanje gomile] 1662 01:09:48,271 --> 01:09:49,663 [stenjanje] 1663 01:09:49,794 --> 01:09:59,760 ♪ 1664 01:10:00,848 --> 01:10:02,023 ♪ 1665 01:10:02,154 --> 01:10:03,242 [Ethan] Hej, Al? 1666 01:10:03,373 --> 01:10:05,505 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 1667 01:10:05,636 --> 01:10:07,377 [Allee] Uh, da. 1668 01:10:16,473 --> 01:10:18,431 jesi dobro 1669 01:10:18,562 --> 01:10:21,826 ♪ 1670 01:10:21,956 --> 01:10:25,177 Moram nešto priznati. 1671 01:10:25,308 --> 01:10:27,832 Zapravo, par priznanja. 1672 01:10:27,962 --> 01:10:32,445 ♪ 1673 01:10:32,576 --> 01:10:35,405 za jedno, 1674 01:10:35,535 --> 01:10:39,278 ja se zapravo ne zovem Greg. 1675 01:10:39,409 --> 01:10:42,281 Ja sam Ethan, 1676 01:10:42,412 --> 01:10:44,805 Ethan Blake. 1677 01:10:44,936 --> 01:10:46,503 Ja sam predstavnik vina. 1678 01:10:46,633 --> 01:10:52,073 ♪ 1679 01:10:52,204 --> 01:10:56,295 Wine, Inc. 1680 01:10:56,426 --> 01:10:59,603 Ti si poslao te e-poruke. 1681 01:10:59,733 --> 01:11:01,126 Da. 1682 01:11:01,257 --> 01:11:11,310 ♪ 1683 01:11:14,270 --> 01:11:16,141 Na ispovijest broj dva. 1684 01:11:16,272 --> 01:11:18,143 ♪ 1685 01:11:18,274 --> 01:11:20,928 Poslan sam ovamo da vas natjeram na prodaju. 1686 01:11:21,059 --> 01:11:24,497 [glazba postaje mračna] 1687 01:11:24,628 --> 01:11:25,759 Al... 1688 01:11:25,890 --> 01:11:28,196 Ne, ne, ne. Ne zovi me tako. 1689 01:11:28,327 --> 01:11:33,463 ♪ 1690 01:11:33,593 --> 01:11:35,203 žao mi je 1691 01:11:35,334 --> 01:11:41,297 ♪ 1692 01:11:41,427 --> 01:11:42,689 Lagao si mi. 1693 01:11:42,820 --> 01:11:48,086 ♪ 1694 01:11:48,216 --> 01:11:50,349 Ne prodajemo. 1695 01:11:50,480 --> 01:11:53,439 [Catherine] To bi mogla biti najbolja opcija, zar ne? 1696 01:11:53,570 --> 01:11:54,832 Catherine Hayes, 1697 01:11:54,962 --> 01:11:56,355 Viši potpredsjednik Wine, Inc. 1698 01:11:56,486 --> 01:11:58,270 Ethanov šef. 1699 01:11:58,401 --> 01:12:00,838 Aleksandra Balzerini, Ja to prihvaćam. 1700 01:12:00,968 --> 01:12:03,797 Nismo zainteresirani u vašoj ponudi. 1701 01:12:03,928 --> 01:12:05,538 [Catherine] Mislim da bi trebao biti. 1702 01:12:05,669 --> 01:12:07,061 Naučili smo o vašoj trenutnoj nevolji 1703 01:12:07,192 --> 01:12:09,499 i znajte da je vaš nagrađivani pinot noir 1704 01:12:09,629 --> 01:12:13,198 je zabranjen ove sezone. 1705 01:12:13,329 --> 01:12:14,982 Kako ste to znali? 1706 01:12:15,113 --> 01:12:16,636 [Catherine] Oh. 1707 01:12:16,767 --> 01:12:20,510 Ethan nam je rekao. 1708 01:12:20,640 --> 01:12:23,687 Sada bi bilo dobro vrijeme pregledati papirologiju? 1709 01:12:23,817 --> 01:12:33,479 ♪ 1710 01:12:35,829 --> 01:12:37,353 Ne mogu ti vjerovati. 1711 01:12:37,483 --> 01:12:39,572 Posao je posao, Ethane. 1712 01:12:39,703 --> 01:12:41,792 Trebao bi to znati bolji od svih. 1713 01:12:41,922 --> 01:12:43,924 Da, u pravu si. 1714 01:12:44,055 --> 01:12:47,319 Što je i zašto Ne mogu više ovako. 1715 01:12:47,450 --> 01:12:48,842 Jeste li znali da vinograde koje kupujemo, 1716 01:12:48,973 --> 01:12:52,063 niti ne nastavljamo da prave svoje vino? 1717 01:12:52,193 --> 01:12:53,543 Naravno da nemamo! 1718 01:12:53,673 --> 01:12:55,632 Možete li zamisliti režije na to? 1719 01:12:55,762 --> 01:12:57,416 ja mogu 1720 01:12:57,547 --> 01:12:59,157 Ali mislim da je vrijedno toga. 1721 01:12:59,287 --> 01:13:01,159 Što nije u redu s tobom? 1722 01:13:01,289 --> 01:13:05,381 gotov sam sa svim ovim. 1723 01:13:05,511 --> 01:13:07,818 Dao sam otkaz, Catherine. 1724 01:13:07,948 --> 01:13:10,255 - Ne možeš odustati. - Upravo jesam. 1725 01:13:10,386 --> 01:13:16,261 ♪ 1726 01:13:16,392 --> 01:13:17,915 - Hej! - Hej. hvala ti puno 1727 01:13:18,045 --> 01:13:19,960 za vaše strpljenje. 1728 01:13:20,091 --> 01:13:21,875 tako mi je žao, 1729 01:13:22,006 --> 01:13:24,748 ali ne možemo vam ponuditi distribucija u ovom trenutku. 1730 01:13:24,878 --> 01:13:26,750 Ako se išta promijeni u budućnosti, međutim, 1731 01:13:26,880 --> 01:13:28,229 mi ćemo doprijeti. 1732 01:13:28,360 --> 01:13:30,144 Zaista cijenimo vaše vrijeme. 1733 01:13:30,275 --> 01:13:32,190 - Hvala. - Hvala. 1734 01:13:32,320 --> 01:13:34,975 [blaga glazba] 1735 01:13:35,106 --> 01:13:45,072 ♪ 1736 01:13:46,770 --> 01:13:49,294 [Gianna] U redu je, dušo, pokušali smo. 1737 01:13:49,425 --> 01:13:50,730 Što ćemo učiniti? 1738 01:13:50,861 --> 01:13:54,386 [Franco] Pa, dobili smo ponudu. 1739 01:13:54,517 --> 01:13:57,258 [Gianna] Da. Možda je vrijeme. 1740 01:13:58,390 --> 01:14:00,523 [Ben] čovječe. sta je ovo 1741 01:14:00,653 --> 01:14:02,220 [Ethan] Oh, to je nova mješavina. 1742 01:14:02,350 --> 01:14:03,526 [Ben] Koliko je novo novo? 1743 01:14:03,656 --> 01:14:05,832 [Ethan] Kušaš prvo od toga. 1744 01:14:05,963 --> 01:14:07,834 [Ben] Tako da nitko nije pio ovo vino izvan ove grupe ljudi. 1745 01:14:07,965 --> 01:14:09,445 [Ethan] br. 1746 01:14:09,575 --> 01:14:10,533 I izgleda kao nitko drugi neće. 1747 01:14:10,663 --> 01:14:12,099 [Ben] Zašto? Nevjerojatno je. 1748 01:14:12,230 --> 01:14:14,145 Mislim, mislim napravili smo dobar posao. 1749 01:14:14,275 --> 01:14:16,190 [Ben] "Mi"? 1750 01:14:16,321 --> 01:14:17,670 Možda sam pomogao sa stvaranjem ovog vina. 1751 01:14:17,801 --> 01:14:19,629 [Ben] Za Wine, Inc. 1752 01:14:19,759 --> 01:14:21,718 [Ethan] Za obitelj Balzerini. 1753 01:14:21,848 --> 01:14:24,938 [Ben] Ti, Ethan Blake, pomogao si nekome, 1754 01:14:25,069 --> 01:14:26,810 samo zato? 1755 01:14:26,940 --> 01:14:28,768 [Ethan] Nije to ništa. 1756 01:14:28,899 --> 01:14:31,771 [Ben] Tko si ti i što si učinio s mojim prijateljem? 1757 01:14:31,902 --> 01:14:33,294 Ovo je super. 1758 01:14:33,425 --> 01:14:34,687 Sviđa mi se ova tvoja strana. 1759 01:14:34,818 --> 01:14:35,732 znaš, Mislim da te nisam vidio 1760 01:14:35,862 --> 01:14:36,907 bez kravate od... 1761 01:14:37,037 --> 01:14:38,778 - Fakultet? - Fakultet, da. 1762 01:14:38,909 --> 01:14:42,565 [Ethan] Da. Šteta što sam sve zabrljao. 1763 01:14:42,695 --> 01:14:43,522 Nisam joj rekao. 1764 01:14:43,653 --> 01:14:45,655 - "Ona"? - Da, ona. 1765 01:14:45,785 --> 01:14:47,352 Nisam joj rekao Bio sam iz Wine, Inc. 1766 01:14:47,483 --> 01:14:49,920 i rekao sam da se zovem Greg. 1767 01:14:50,050 --> 01:14:51,487 [Ben] Greg? 1768 01:14:51,617 --> 01:14:53,271 Kao--kao ime tvog oca? 1769 01:14:53,401 --> 01:14:55,926 [Ethan] Da, da, to je bilo prvo ime koje mi je palo na pamet. 1770 01:14:56,056 --> 01:15:00,365 - To je loše, čovječe. - Svjestan sam. Hvala. 1771 01:15:00,496 --> 01:15:02,759 [Ben] Ethane, mislim da znam način na koji ti možemo vratiti neke bodove 1772 01:15:02,889 --> 01:15:06,632 sa svojim novim... prijatelju. 1773 01:15:09,069 --> 01:15:11,811 [Catherine] oprostite 1774 01:15:11,942 --> 01:15:14,858 Bok obitelj. 1775 01:15:14,988 --> 01:15:16,120 Catherine iz Wine, Inc. 1776 01:15:16,250 --> 01:15:17,687 Čuli smo se telefonom? 1777 01:15:17,817 --> 01:15:19,732 Ne želim vas prekidati. 1778 01:15:19,863 --> 01:15:21,212 Samo sam se pitao da si imao priliku 1779 01:15:21,342 --> 01:15:23,910 pregledati ponudu. 1780 01:15:24,041 --> 01:15:26,696 - Imamo. - Divno. 1781 01:15:26,826 --> 01:15:30,526 Ovdje imam svoj pravni tim odgovoriti na bilo koje vaše pitanje. 1782 01:15:30,656 --> 01:15:33,006 [blaga, napeta glazba] 1783 01:15:33,137 --> 01:15:34,312 To je dobar posao, 1784 01:15:34,442 --> 01:15:35,705 mnogo više nego što smo platili tvoji susjedi, 1785 01:15:35,835 --> 01:15:38,142 i voljeli bismo da te zadržim kao osoblje, 1786 01:15:38,272 --> 01:15:41,406 ako te zanima. 1787 01:15:41,537 --> 01:15:42,799 [Gianna] Možemo li dobiti trenutak? 1788 01:15:42,929 --> 01:15:44,452 [Catherine] žao mi je 1789 01:15:44,583 --> 01:15:46,063 Ja sam samo ovlašten ponuditi ovaj posao 1790 01:15:46,193 --> 01:15:47,499 do kraja današnjeg dana, 1791 01:15:47,630 --> 01:15:50,458 u kojem trenutku povući ćemo ponudu. 1792 01:15:50,589 --> 01:15:55,246 I, pa, mogu samo zamisliti potrebno je bogatstvo 1793 01:15:55,376 --> 01:15:57,204 zadržati ovakvo mjesto trčanje. 1794 01:15:57,335 --> 01:16:00,251 [prazan smijeh] 1795 01:16:00,381 --> 01:16:02,122 [klizanje papira] 1796 01:16:02,253 --> 01:16:03,733 Bit ću ovdje. 1797 01:16:03,863 --> 01:16:13,917 ♪ 1798 01:16:18,878 --> 01:16:20,706 ♪ 1799 01:16:20,837 --> 01:16:23,448 [Franco] Ovo je vrlo velikodušna ponuda. 1800 01:16:23,579 --> 01:16:25,537 Postavio bi vas i vaše brate na duže vrijeme. 1801 01:16:25,668 --> 01:16:27,539 [Allee] Nije nas briga za to. 1802 01:16:27,670 --> 01:16:31,325 [Gianna] Ali mi to radimo. 1803 01:16:31,456 --> 01:16:34,111 Hvala, oboje, što si dao sve od sebe, 1804 01:16:34,241 --> 01:16:38,115 ali vrijeme je da predamo ovo mjesto 1805 01:16:38,245 --> 01:16:44,164 nekome tko ima kapital kako bi nastavio raditi. 1806 01:16:44,295 --> 01:16:45,644 Aleksandra, dušo, 1807 01:16:45,775 --> 01:16:47,428 ti si to pokazao ljubav i strast 1808 01:16:47,559 --> 01:16:49,517 za našeg Merado, 1809 01:16:49,648 --> 01:16:50,780 ali to je brod koji tone 1810 01:16:50,910 --> 01:16:52,477 a ne želimo da te time opteretim. 1811 01:16:52,608 --> 01:16:55,219 [Allee] Nije teret. 1812 01:16:55,349 --> 01:16:57,134 Htjela sam moći preuzeti ovo mjesto 1813 01:16:57,264 --> 01:17:01,312 kako bih se mogao brinuti od vas ljudi. 1814 01:17:01,442 --> 01:17:04,881 Ono što ste stvorili jest ništa manje od izvanrednog, 1815 01:17:05,011 --> 01:17:07,187 i želim moći nastaviti svoju viziju. 1816 01:17:07,318 --> 01:17:12,105 ♪ 1817 01:17:12,236 --> 01:17:13,890 znam da si rekao 1818 01:17:14,020 --> 01:17:18,895 u životu, postoji više nego vinove loze. 1819 01:17:19,025 --> 01:17:20,897 Ali to je to. 1820 01:17:21,027 --> 01:17:23,247 Ovaj vinograd. 1821 01:17:23,377 --> 01:17:25,945 Radi se o dovođenju obitelji zajedno, 1822 01:17:26,076 --> 01:17:28,469 i želim biti dio toga. 1823 01:17:28,600 --> 01:17:29,906 Molim. 1824 01:17:30,036 --> 01:17:40,003 ♪ 1825 01:17:45,095 --> 01:17:46,400 ♪ 1826 01:17:46,531 --> 01:17:48,185 [Ethan] Čekaj! 1827 01:17:48,315 --> 01:17:49,447 Nemoj to potpisati. 1828 01:17:49,577 --> 01:17:51,667 Imate drugu ponudu. 1829 01:17:55,801 --> 01:17:57,542 [Ben] Znam da je puno toga na redu, 1830 01:17:57,673 --> 01:17:59,370 pa ću ovo brzo napraviti. 1831 01:17:59,500 --> 01:18:02,634 Moja tvrtka bi željela investirati u svoju vinariju. 1832 01:18:02,765 --> 01:18:04,070 Mi smo restoranska grupa iz L.A. 1833 01:18:04,201 --> 01:18:07,160 koji se fokusira na rustikalni i tradicionalnim mjestima, 1834 01:18:07,291 --> 01:18:08,988 ništa velika kutija ili lanac. 1835 01:18:09,119 --> 01:18:10,773 Sada, vi biste ostali na kormilu 1836 01:18:10,903 --> 01:18:13,253 a mi bismo bili narodnjaci iza kulisa. 1837 01:18:13,384 --> 01:18:15,734 Zapravo smo tražili za lokaciju u Santa Barbari 1838 01:18:15,865 --> 01:18:18,519 za sestrinski restoran na naš Blue Plate u NYC 1839 01:18:18,650 --> 01:18:20,826 ali sa spinom Santa Barbare. 1840 01:18:20,957 --> 01:18:24,047 Sada naša grupa ima restorane po cijeloj zemlji 1841 01:18:24,177 --> 01:18:27,006 i želio bi staviti naša najnovija lokacija ovdje 1842 01:18:27,137 --> 01:18:28,529 u Meradu. 1843 01:18:28,660 --> 01:18:30,357 Također bismo voljeli uspostaviti partnerstvo 1844 01:18:30,488 --> 01:18:33,099 za distribuciju vina u svim našim restoranima. 1845 01:18:33,230 --> 01:18:35,841 Ponosimo se sobom na ekskluzivnim robnim markama, 1846 01:18:35,972 --> 01:18:37,974 i tvoja nova mješavina je nešto 1847 01:18:38,104 --> 01:18:40,628 koje bismo voljeli razviti na nacionalnoj razini. 1848 01:18:40,759 --> 01:18:42,413 Sada, ne želim vas, dečki osjećati bilo kakav pritisak, 1849 01:18:42,543 --> 01:18:45,068 pa, molim te, odvojite sve vrijeme koje vam je potrebno. 1850 01:18:45,198 --> 01:18:53,206 ♪ 1851 01:18:53,337 --> 01:18:55,165 [tihi smijeh] 1852 01:18:55,295 --> 01:18:57,776 [bistra glazba] 1853 01:18:57,907 --> 01:19:07,960 ♪ 1854 01:19:12,922 --> 01:19:14,662 ♪ 1855 01:19:14,793 --> 01:19:16,882 Dakle, to su dobre vijesti? 1856 01:19:17,013 --> 01:19:20,146 Izgleda tako. 1857 01:19:20,277 --> 01:19:22,453 To je partnerstvo, nije izravna prodaja. 1858 01:19:22,583 --> 01:19:23,846 To sam i mislio bio pravi za ovo mjesto 1859 01:19:23,976 --> 01:19:26,326 cijelo vrijeme. 1860 01:19:26,457 --> 01:19:27,501 Nakon što sam stigao ovdje, 1861 01:19:27,632 --> 01:19:29,025 Pokušao sam reći Catherine 1862 01:19:29,155 --> 01:19:30,635 to partnerstvo s vama za distribuciju 1863 01:19:30,766 --> 01:19:33,551 bio pravi put. 1864 01:19:33,681 --> 01:19:37,294 To je ono što imate ovdje previše je posebna da bi se samo kupila 1865 01:19:37,424 --> 01:19:43,126 i pretvoriti se u drugu foto-op vinarija. 1866 01:19:43,256 --> 01:19:45,041 Ali lagao si mi, Ethane. 1867 01:19:45,171 --> 01:19:48,044 [lagana glazba] 1868 01:19:48,174 --> 01:19:50,002 Je li išta što ste rekli bilo stvarno? 1869 01:19:50,133 --> 01:19:57,227 ♪ 1870 01:19:57,357 --> 01:20:00,143 da 1871 01:20:00,273 --> 01:20:03,842 Sve ostalo je bilo stvarno. 1872 01:20:03,973 --> 01:20:05,844 Osim prodaje sokova. 1873 01:20:05,975 --> 01:20:07,411 To je bila šifra za vino. 1874 01:20:07,541 --> 01:20:09,108 - Zašto bih ti vjerovao? - Nemaš razloga 1875 01:20:09,239 --> 01:20:10,283 da mi vjerujete. 1876 01:20:10,414 --> 01:20:13,330 ♪ 1877 01:20:13,460 --> 01:20:16,986 Ali za ono što vrijedi, dao sam otkaz. 1878 01:20:17,116 --> 01:20:18,726 Ne želim raditi za tvrtku 1879 01:20:18,857 --> 01:20:24,907 koja ne vjeruje u ljude, obitelji. 1880 01:20:25,037 --> 01:20:27,735 I žao mi je zbog svega. 1881 01:20:27,866 --> 01:20:29,476 Žao mi je što ti nisam rekao tko sam bio 1882 01:20:29,607 --> 01:20:32,262 i pravi razlog došao sam ovdje. 1883 01:20:32,392 --> 01:20:35,004 htio sam. 1884 01:20:35,134 --> 01:20:38,398 Ali do vremena Osjećao sam da mogu, 1885 01:20:38,529 --> 01:20:40,313 Shvatila sam da imam osjećaje za vas. 1886 01:20:40,444 --> 01:20:44,143 ♪ 1887 01:20:44,274 --> 01:20:49,583 A kad biste znali tko sam onda zapravo bio... 1888 01:20:49,714 --> 01:20:51,020 sve bi pokvarilo. 1889 01:20:51,150 --> 01:20:56,242 ♪ 1890 01:20:56,373 --> 01:20:59,767 Ali to je bilo pogrešno, i žao mi je. 1891 01:20:59,898 --> 01:21:02,553 Da. Bilo je. 1892 01:21:02,683 --> 01:21:06,035 ♪ 1893 01:21:06,165 --> 01:21:08,602 Ali zbog tebe... 1894 01:21:08,733 --> 01:21:10,343 [ona uzdahne] 1895 01:21:10,474 --> 01:21:12,693 ...sada imamo mješavinu 1896 01:21:12,824 --> 01:21:15,044 i investitor koji napokon vjeruje u nas. 1897 01:21:15,174 --> 01:21:17,698 ♪ 1898 01:21:17,829 --> 01:21:19,265 Dakle, hvala vam. 1899 01:21:19,396 --> 01:21:24,705 ♪ 1900 01:21:24,836 --> 01:21:26,577 Kada se vraćaš u L.A.? 1901 01:21:26,707 --> 01:21:29,536 Nisam baš siguran. 1902 01:21:29,667 --> 01:21:31,103 Sada nemam posao, pa... 1903 01:21:31,234 --> 01:21:33,062 [Ben] Pa to je dobro, 1904 01:21:33,192 --> 01:21:34,628 jer mislim željeli bismo vas zaposliti. 1905 01:21:34,759 --> 01:21:37,283 ♪ 1906 01:21:37,414 --> 01:21:39,895 Sve dok novi načelnik od vinograd Merado je na brodu. 1907 01:21:40,025 --> 01:21:42,201 ♪ 1908 01:21:42,332 --> 01:21:46,466 [Gianna] Vrijeme je da ti predamo uzde, Alexandra. 1909 01:21:46,597 --> 01:21:51,341 Ovo sljedeće poglavlje Merada vodit ćete ga vi. 1910 01:21:51,471 --> 01:21:53,691 [Franco] Više si nego spremna za ovo, djevojko moja. 1911 01:21:53,821 --> 01:21:56,955 ♪ 1912 01:21:57,086 --> 01:21:58,522 A Greg... 1913 01:21:58,652 --> 01:22:03,788 [Allee] Uh, on se zapravo ne zove Greg. 1914 01:22:03,919 --> 01:22:04,963 to je... 1915 01:22:05,094 --> 01:22:06,356 - ...duga priča. - Duga priča. 1916 01:22:06,486 --> 01:22:08,662 ♪ 1917 01:22:08,793 --> 01:22:10,664 [Franco] Željeli bismo proširiti ponudu 1918 01:22:10,795 --> 01:22:12,362 kao direktor distribucije-- 1919 01:22:12,492 --> 01:22:16,105 sve dok novi gazda je na brodu. 1920 01:22:16,235 --> 01:22:17,715 [Nick] Ponosan sam na tebe, Al. 1921 01:22:17,845 --> 01:22:20,370 - Uspio si. - Uspjeli smo. 1922 01:22:20,500 --> 01:22:22,067 [Ben] Veselim se suradnji s tobom... 1923 01:22:22,198 --> 01:22:24,243 - ...partner. - Hvala. 1924 01:22:24,374 --> 01:22:26,593 [Ben] I ti također, Nick. 1925 01:22:26,724 --> 01:22:28,552 Čuo sam puno o vama. 1926 01:22:28,682 --> 01:22:29,683 volio bih razgovarati s tobom o jelovniku, 1927 01:22:29,814 --> 01:22:31,033 ako imaš minutu. 1928 01:22:31,163 --> 01:22:32,817 [Nick] Da. Naravno! 1929 01:22:32,948 --> 01:22:37,256 ♪ 1930 01:22:37,387 --> 01:22:40,172 [blaga, svijetla glazba] 1931 01:22:40,303 --> 01:22:43,697 ♪ 1932 01:22:43,828 --> 01:22:45,612 [Gianna] Oh! 1933 01:22:45,743 --> 01:22:48,006 ♪ 1934 01:22:48,137 --> 01:22:50,139 [Franco uzdahne] 1935 01:22:50,269 --> 01:22:51,575 ♪ 1936 01:22:51,705 --> 01:22:53,446 [Franco] Mogu li dobiti ovaj ples, gospođo? 1937 01:22:53,577 --> 01:22:56,232 ♪ 1938 01:22:56,362 --> 01:22:58,103 [Gianna] Uvijek. 1939 01:22:58,234 --> 01:23:07,983 ♪ 1940 01:23:13,249 --> 01:23:14,250 ♪ 1941 01:23:14,380 --> 01:23:15,686 [Ethan] želiš li plesati 1942 01:23:15,816 --> 01:23:18,558 ♪ 1943 01:23:18,689 --> 01:23:21,518 Ne? To je pošteno. 1944 01:23:21,648 --> 01:23:23,389 I ja sam još uvijek ljuta na sebe. 1945 01:23:23,520 --> 01:23:33,486 ♪ 1946 01:23:36,141 --> 01:23:38,100 [Allee] Jedan ples. 1947 01:23:38,230 --> 01:23:41,190 ♪ 1948 01:23:41,320 --> 01:23:43,105 [Ethan] Nisam baš dobar. 1949 01:23:43,235 --> 01:23:51,200 ♪ 1950 01:23:51,330 --> 01:23:54,507 Dakle, um... 1951 01:23:54,638 --> 01:23:57,989 postoji nešto Moram priznati. 1952 01:23:58,120 --> 01:23:59,817 [Allee] Što sada? 1953 01:23:59,947 --> 01:24:01,775 [Ethan] Zaljubljujem se u tebe, Al. 1954 01:24:01,906 --> 01:24:05,605 ♪ 1955 01:24:05,736 --> 01:24:10,001 Ti si najljubazniji, najljepša osoba 1956 01:24:10,132 --> 01:24:11,742 ikada sam upoznao. 1957 01:24:11,872 --> 01:24:15,528 ♪ 1958 01:24:15,659 --> 01:24:19,532 Provoditi vrijeme s tobom ovdje promijenio mi je život. 1959 01:24:19,663 --> 01:24:23,014 Mislim to. 1960 01:24:23,145 --> 01:24:24,798 Dakle, hvala vam. 1961 01:24:24,929 --> 01:24:28,019 [podižuća glazba] 1962 01:24:28,150 --> 01:24:32,545 - Govori li ovo Greg ili Ethan? - Ethan. Čista ploča. 1963 01:24:32,676 --> 01:24:36,723 ♪ 1964 01:24:36,854 --> 01:24:38,160 Dakle, želiš li pokušati? 1965 01:24:38,290 --> 01:24:41,685 [Allee] Trebaju nam neka osnovna pravila. 1966 01:24:41,815 --> 01:24:43,643 Nema više tajni 1967 01:24:43,774 --> 01:24:46,994 i nema više skrivanja. 1968 01:24:47,125 --> 01:24:48,735 Moramo biti pošteni jedno s drugim 1969 01:24:48,866 --> 01:24:50,911 sto posto vremena. 1970 01:24:51,042 --> 01:24:52,304 [Ethan] obećajem. 1971 01:24:52,435 --> 01:24:56,787 ♪ 1972 01:24:56,917 --> 01:25:01,574 - Sjajan smo tim. - U pravu ste, šefe. 1973 01:25:01,705 --> 01:25:03,272 Mi radimo. 1974 01:25:03,402 --> 01:25:13,456 ♪